CODE
DES CANONS DES
ÉGLISES ORIENTALES
Texte officiel
et traduction française
| par
ÉMILE EID
et
RENÉ METZ
LIBRAIRIE ÉDITRICE VATICANE Cité du Vatican 1997 4409 SG SNONVI X4409 WNANONVI SA SASTIOH STIVINARIO
NNUVISHTI94 WNITVINARIO TITRE IV - LES ÉGLISES PATRIARCALES 99
nière ont eu connaissance de l’issue de l'élection, le Synode des Évêques de l’Église patriarcale est suspendu et l’intima- tion sera faite si toutes les formalités requises par les canons pour la proclamation épiscopale ont été achevées.
Can. 74 — Dans le délai de deux jours utiles à compter de l’intimation, l’élu doit faire connaître s’il accepte l’élec- tion; s’il ne l’accepte pas ou s’il ne répond pas dans les deux jours, il perd tout droit acquis par l'élection.
Can. 75 - Si l'élu a accepté et qu'il soit Évêque ordonné, le Synode des Évêques de l’Église patriarcale pro- cédera selon les prescriptions des livres liturgiques à sa pro- clamation et à son intronisation comme Patriarche: mais si l'élu n’est pas encore Évêque ordonné, l'intronisation ne peut se faire validement avant que l'élu ait reçu l’ordination épiscopale.
Can. 76 — 8 1. Le Synode des Évêques de l’Église pa- triarcale informera par lettre synodique au plus tôt le Pontife Romain de l'élection et de l’intronisation canoniquement ac- complies ainsi que de la profession de foi et de la promesse de remplir fidèlement son office émises par le nouveau Pa- triarche devant le Synode selon les formules approuvées; des lettres synodiques sur l'élection accomplie seront aussi en- voyées aux Patriarches des autres Églises orientales. $ 2. Le nouveau Patriarche par lettre signée de sa propre main doit solliciter au plus tôt du Pontife Romain la commur- nion ecclésiastique.
Can. 77 — $ 1. Le Patriarche canoniquement élu exerce validement son office seulement à partir de son intronisa- tion, par laquelle il obtient de plein droit son office.
$ 2. Avant d’avoir reçu du Pontife Romain la communion ecclésiastique, le Patriarche ne convoquera pas le Synode des Évêques de l’Église patriarcale et n’ordonnera pas d'Évêques. ‘sanbesg,p ‘Jeuipao sed exœu oplou js omomLned ss ep se 247 sodo5sid7 onbeu 150 au02 SHOYSADLHDd 2Dis21097 wniod epouÂs UOHMUIUOS 9] sedE] URLOYexsnboauo SJNUOY ou NPsyoxæLneg n$eI I OA,p 9] ejnubaeAYsers?[20 ‘Z $ -C9SId7 i un po ui s ou “dao5v 3nfuog OUDIUOY D wo ‘2910 uos Jio1p urojd sp juonqo Jr apenber red ‘uor “HSDIS308 Wzuormn un os wuvnbozun Dyoivuog ‘ET $ 12UHq0 Wniofo aint ouajd Wnioyfo 22wn s ue) 129 -RSTUOJUI UOS 9p Id R JUoUISpNeSs 29JO UOS JUSUISPEA oo1oxo np mowonbruoues syoreLneg #1 ‘1 $— LL ‘ue Phb ‘ouoyvruoaqu SRIDIS qgv OP UMRIUD YOAPL0Y T$- PK SPHVA 2OUOUDI D “HOUCIURIU IOD WDONSDIS29 2 291/ -QU IOS d exdoi es ET2pUTEUIOY sou8is QUO4 2Jana] edNP syo191 rétneg SNJd ne nesan190 ou op ‘zue$ #4 “HUOY OumuoOy D 12q3p aimnisodrs MnuUd wuonb spydiuos ‘SOTBIUSLIO SOS SONNE SSP SOUSIELIEX XNE S2940A -GRS Duidoid nur S P A S ] 404 D y o iv u Dg snaoN ZT $ “HIF DIUBO LUADIS219 4 WNADID SDY9101 7 20 1p sap-us 1‘ss onaenoxd e TO12S SOone NULIO] SAf uOn9UO[f9, S 2POUAS ms SonafbrpouÂs JUCAIP mpose anbonb injury vioviod SUOH9879 OUPdaXS Pr {si sruts GAOUÛ SDjRULOf D rpuajdua svigoid wn s URPUNTES MINI 2pOPOUX2S0421 1 4 09 d NeSANOU 9] JEd SaSTUS 29HJO UOS AUS T2PE ae ep PHDIPUJ 48p12py{ 29IUOUDI auors 2S OUIOd €] SP 19 10J 9p uors aJord ej 9p anb 1sure soi ue “SHOT 2nbap 18p1 auois afoid 2p 2 n bj b S 1 9 v 4 o d INbUOUCS -98 JUSW2s$4, UOHESIUOMUT |2P 12 UOHIAS,] ‘] $— 91SP LenA]74 2UOHD2IUOAYJUL 8D 13 2U0N9 78 2p 1 D I 9 D{ 1 4 9 0 1 7 4 3 0 uwnuwuid S b O I p O U L S 4194 SDy9 R B r1OIUdO9ST H U O N S D 4 3 / 1 s}npouke ajquog 91 101 spSnjd sonbeagne anbrpous sep are] red#1 eRunoqu pes L W B0 1 f u o 4 APREPLYDd 3015370 7 Æd spouiS rapedossids I $ — 91 ue ‘Hdoosns wojpdoos |NSAI JE NJ9,1 END JUEAC JUS TAPFEA ANBJ 25 Li Wauor upio SH9372 wvbn aru Gsaod uou Ho1 2prypa O42HDIRUOAYJUI UOHEUTPIO ‘ S H I D UI D 4O S R d O D S 1 47 159 l U N p u OU Shj93]2 1O4 5au sœurUONESMOUT, ‘eyorermeg ] ‘quSUoILpUOioD UOTESIUOoNUnI ba g a1o us UOS sedR j9 7UOQE59,0 nek je H BUOHDIU 04 3DY94D14D BA IS fMPUO DTrUOuI r -ord es e SanbSm -01d aporeumed os onbaag S21AN Sep suondrioseid e nf] ISsf - uops£L lesuesA) IEnb SSL] % 2P9do0e Sonba z Sp Spouis ef Dan PA SHI2 PP WimionBiN “20 4 syb oimand 2 P I S 8 , I 9 U 7 R 4 O 1 Q I } W n i o dD oi d s i s \ d }o va d w np u nSonspouiS ‘sJ0np “PHIP4O Shdo sid7 152 j5 janidso0v SNJ98/8 1$ — 6Z ‘ue ‘UOuer9,] ed smboe y01p oz pied FE mal FHRUD wnyiso nb 2U01939 X2 Sh1 ouwo Xnep Sa] suep% sojqn sed smofpuodoi ou JepI,s noTe[9P sed I2146008, au Las;en ‘Jepuodsaes uou MHRPIQ DAJUI 15 ND 10 429 0 uou O424 1S 9j -2812,1 91d909€ xo3duo9 [LS 21NeU OS xnap 91e] Hop [9]SUEG COR — #L dev MPUOT9 2 QD jun nu luRNpPig ‘2g2p 3v4a0}qS2ufiuipu SAT uinpuvind—iuos p1 ‘ue) SUOHDMIU suoues Sa]SJ1 ‘UedON93FS,npus]dsns sosmbar SoIEULIO} SOf 988S8JNO] 4,[ISSp 2378Senn9] }bord op JURS D00424 vyisinbs4 3jDdos EURUL,T SPOUÂS 359 ap oreEned 2P ANSSL,] SP SOUES TEU OS æ “142 Wou roumeosd PD ShGIUG D 2b152;907 miu o Wniod os\dg 25 ‘pif ODA snp “1 32 Ajipuodsn SHPYDATI DA 66 SATYINVRILVA SAST OZ A! - SAT ULE 6€T I£T S£T
“[svr -ObT] Les 2PIQUES D,T -[JA ‘dv4D
LTT D 7 7 otot 7 * Ezer-921] ICT veus no JuUv2Da road SAS FI -À ‘dPY) £TT
rt “ser wi 2POADHDE SN PT - AI ‘dvy)
TOT
S2U94014JD4 S2P SUOUPS31QO S2] 19 SJIOAP S9T -[I ‘dP4)
S6
* [LL-E9] seyoariavg sop uon022,7 - J ‘dou
16
* Losr-sç] srivouvnuiva sasmog sa - Aj ŒuuiL
L8
7 7 7 7 "{bs-év] sonbgag sap 28en0) #7 - II ‘dou
€8
* [gr-c+] wmmuoy afuuog 27 - 7 "doys
£8
7 [bs-Zr] asso 1aa anguans ALMOLAV/T - JIX ML
6L SZ
eo ne e eo e [es-scl
o4doid hosp 9p 2SY8g oun p uonduosu,7 - j ‘dou
SL
SLI STI LA SMdONA LIONQ HA SASITOH SAT - I} PELLE
L9
7 7 7 7 7 7 [97-1] saga sa snoL ac sNoIz
-VOFT4O LA SLIOWG S41 LA SNALLEIHO SET S3T - } MILLX
sg
D t 9 7 t" [9-1] saspuiumead suourz
STIVLNANRIO SASTI94 S4G SNONVO SG 4409
6t : « SSUOUR,) 196$ » anbroisody uonninsuoT I ©‘ : esRStex uononpel e] SP UCHPJUS TU LTE [ozt-zo+] 6£c 1€ enbuseuour uois aoid ej no uoneIs uos af x is. ÊTT 7 7 7 7 (ore-+oe] sosy82,p sinaroes S2T - AJ ‘doy) * [T9t-8b+] un SUEP mrmou UOIS AUPE,T ‘€ Pics . * LEOS-627] xnms eadoid 7101p sp srajseuour S2j ‘Sa S1010d S9T - J y “doy) LTE
DUT T 7 7 7 Elbt-Itp] sowouox sf 6IT
“SI04Pd S2H091A Say ja SPAN9
3 sontdeg) Sat ‘Sergiseuout sap SMOLIRdNS ST *Z LIT
7 1 7 (SLT-9L7] sonfqserdoj id sy “À‘uv
* ÊSZT-TL2] meroised mosuo ST 'AI UV
£TE
te ee ee fo
Pt
sop uots sid ns ET 19 UONIOIS T‘I
ETT
Pit * [ILZ-+92] imeroreds sms
-S£+] Sorgiseuour °
Sp 68970 af 30 pass lqsord ES UO9 ST soiINT “uv
ITE
“x y
7 7 7 7 7 [eos] soxiseuourset 607
“MSUOS
£0£
FU 1 7 7 7 7: [ztrstt] xmaë * [eoz-z9z7] Sonbruouos
“H81 SMDSU SSP SaIquEu sof jo smousdns st ‘Z €OT
“RH Se; mod ps uos 3j jo leoredS swouos +*ç
662
. . . . . . . . . £Lib 7" : [rsz-zszi SRHoredS s1MO e] sp soaore
214] enbroisody s8a1s np ‘oyoremmeg np ‘em SSL 4 Samejou son e ss] enb Isure STSUEUS FT Z
:}
107
e7 I somsouts S3T 38 speoufso g 97
661
-2d9 onbaAG,] 9p xnofner Sap souepusdop 7 F Sz-She]
667 667
Fo " [cEt-015] mmeœus suomes “1 y S6T
T " : F£oz-cte] er moreds SUN ET ‘II UY
PT tt e e fgge S6T
* [Trz-se7] spenporeds SA UES ET “I HV
“O1+]) naiSras saunv sa] snoy Ja SAUIOW S77 - ] ‘dry
” [Se-ce7] amp ap pus aursanos 2} Suvp
IPRjo40ds 2NBSAT jlus is D nb sausru8io so S9T à- I]“y ‘doy)
667 7 Sat £6T AQ SLALI SNI SMILOV sad SIMANAN ÆJMOVSNO IA LA SANION Sa} - JIM SNILL EST 7" Îhezl senbnoisode smarensmapy JA XABIOI TM SRELAV SET SNOL oc [£ez-612]
l
— 8 91 AI “y
ECYA
* [é0ÿ-66€] soivr sa - 1x aux LA
Fed no jue a mord
7 7 [8rz-zie] see
LLT 687
7 - À] “dou Tr S A N D e A G SOT “II “ur
* [Sée-vée] J0 1pj0 ap ao
1079 7
Îcéc-19€]
S9T
“Pme sanboag soj jo Sman{peos xrenp
Pt t PT * [T z-061]
S948]9 Sp SUOHDS1qO S2] J2 SylO4p S2T - I “dv EST
“eds Senba r sp SuoRe$qo saf Je syo:p SYT ‘II UV
“I UV
ELT [99e-26€] ÎST " [ésr-o8r] sonbsag sep OR] 214040d9 Un D So499 sop UONdUISU,T - J] “dou ‘H 197 ÊST 7" [ose-zre] scxistunur ne uoneu oz SaN0GAG Sa1 La SaIHOuvag SJ - [LA IL ÉETA
Creed lotg-141]
‘I “UV
SST
ee
VU] 1 OA] CA8 748)
tt
PU
SOMEURUS S3P UOHSINP 7 tc
IST * 9ce-gze] s2uopo sap uouvusof »7 - j “dny SI 2ado4d HO4p 9p SeSHÈZ ‘ seunv Se] SOL - ]] ‘dou IST [sée-c t] souaTo sy - X aug LEzT-s t] 7 7 7 1 7 7 34 04 noip 3P Séuivrjod upt S8SHÈT ST -] “dvy) (144 S#i * [ze] auaoxa Lioua aa sasirog * ESLI-S T] suaoua 1ioua aa SAS 19 SRL AV SHA ISNIA AG SANDUVUI H SAQ SAFIANAS V SIT - KI ALL SAT SALNOL LS SENIVLTOA ULAN SASI OY SAT - [A LIL 244 MIE ET * ÊTSE-T1E] sanduvxa ser 1a sLvHouvxa STT - JIRA DT "EST Fo: L9€T SI FI9Y SAT - A AULIL * [SLL-ELL] soies urpao sp uonej 16ÿ Î
£6t 7" [r6s-p8s] sriansa SG NONVSMONVAST - ATX SLLL
È
68+
uoneisone: 139 FORGHOSUEI A 8 ‘Sd ST7 “ALEzzz UV 68€ DT T [£gc-c16]
Ë Î
ST - JIIX LIL
ST HE 37
SNSILUHO SAIQOII HG SNOILVIO S V
601] :S910ES UONEUPIO [€ SAMU
*
€8t
[89L-T9z] soxses sompio
L8€ DT * [zzs-01s] anbyorsodv 14 5p
SPIPI OS S9j 18 PPATUSUOI IA D SOUUOÏ S243NV : AI ‘d0UD
18
so] 1822878,
UOHEUTPIO JY SJéprpueo
no Hoa o 1 3p s"ieuoupgdus
sop
[192-851]
smbar Jse
senes
mb 29 :j
sat “Z £s£ 7 7 7 7 [egc-c9c saornoss sinmmsur ST - [I] ‘doys
SLb 6Lv
6L€ PT " [rgs-ves] xn218
[891-+S:] sexes uonempro] sp jeîms 7 “x “HY “1184 SOP 4D]SU1,] D SURIMAUIO9 214 2P 2121908 S2T - I] ‘dVYD
SL [ESL-+rLI ess uoneurpio ep ensum | 1 TI En 1 ++[ecs [SL -EHL] ep4ovs uonpupio 7- JA “dogs UE tete eee ee ++ EL+
-1Sc] uoneSauos ej sp no 21PIO,] 8P lOAUSI ST G
[ZbL-LELT saprmu sep uomouo/r - 4 “dry LE t ": ” [0Ss-0ÿ6] uoneSersuos
€9r * [9EL-812] 2ousnusd ep uauauovs ST - AI ‘dvy) SSr HE 2] 9P NO SIPIO spLedSp of 2 uonens elox [sve-vrs] 7 ‘2 * [LTL-869] onsuvyong ana v7 - Jir “dry Sxdoxd 3101p sp s1jseuour um 8 no uoneB318u0s ISb * [L69-269] uoutiu muvs np uoumwsiayo »7 - jy ‘dou ane aim € no SIPIO oune un e o8ussæd 97 ‘9 6€b 144
SC
* [T69-s29] * augidog [Ség-199] 27 - j rdny) Sinanmauovs -9€S] suoneSaiSuos ss] 39 Sap10 So] suep ssno$
SAT INSRI NONUVA LA NIAIG SLINO AT - JAN AULIL EE “ex t surdiosp #t æ sexqueu SSP UOTEULIOJ [ses-ozç] ET "SG
LTy SUOnRÉ2ISUOO SJ 19 SAIPIO S9] SUEP UOISSAJOId ET ‘p * [999-150] s2447 sp 1armonurd 6$€ LT " [szs-116] rebtaou 8j 3e suon U9 79 2]PI90S UOHPAURMUMOS 2p SUSÂOU SIT - AJ “doy) -25918u09 sf SUEP 19 S91P1O Sa] SUEP UOIS IUPE,T ‘€ STy
. [os9-9+9] sepngo p SSE Lots-TIS] suoneSaiSuos sa] 19 sampio se] suep
S9T CIE y
£Ty
SenPRES us SSI 4 SONSI AUM SeHOUu0S SL: æ sendeqo vit say ‘smousdns ST ‘Z
[sta
ge lors-90s]
UOSIBUT SM D ‘OOUAOId SUN p ‘UONESAaIBUOI
-0+9] sopmus,pS91099 DT Se]enbroqus SONSIATUM ‘sajoe Ssat9TCCE I}‘jury “UV
61+ aun,p ‘oxpio un,p uois arddns e] j2 UON9919 /T ‘I CS 6b€ 7 7 FEss-pos] suoneBoSuos sf 29 serpio soT “III ‘Hv “OUI Juotuopero ds LIt © Los9-2 9] anbrjoyivo uouvonpe,t - Jr dv) TTY * [939-119] enbneuosres uogeunog 4 “7 y SrIDE TS ee e tros L6+] onS UOU e S9p + IOAUSI + [ot 97 ‘QI -"68p] " fgst-L218rl93seuo x np uedsp snne8[ 18 unUORUTSNEPX9 e s8essed 7‘6 20ÿ [919-6091 nerq ep sjomd ex sp voneopaidez -1 y T0+ Lo 6££ sxmseuour 91 ‘8 ° * [979- 2091 na1q 2pPalo4vd D] ° 2P 2498 DT -I] ‘dy ” [909-665] LEE see 7 TT 7 * : T : Essrl enbeSsdomes [S8r-18#] sigseuour seu #7 set *7 ‘9 2su8g,andrisvisqno a enbn
TO+t HE tt [ogt-1z+] * [9 9-5651 auasrov 4 - AX SIL “SEUOUX SUHAIOSTD 8j 19 S IQUOUI SSP UOTJEULIO] ET ‘SG 69€T SRAILIVN SA MIAVE * [TOTT-p601] a smmiou 199
NP Ua 9] MSSUSJ9P sp “oousn{ 6ss
[S£6-606]
#Y MAJoWOI ‘JE HV
SANDIGNI SHLOV SSI LH SAN OSUHA SET - XIX SULIL
ssg
Sss vo * [806-206] sNarzamo saa SLINA,T
VT AO ANSINJMNID,T - JIJAX SLIL
6€9 6£9 69
* [ssor-8s01] rua2diuoo 40/ j - 27 ‘doyg A4 NOILONOWX
LES tt L [T06-268]
‘ SADIOHIVS 81 9471 OSAV NOIN MNOD ANIT A VI Y
INVESHAV SINDTIOHLVO NON SHSILAVA S3T - ILAX ALI
1€9
AS 7 7 7 7! [ség-68 ] iuounes 13e sep nm 1e soproes ‘A “AY
[ 8 8e - v 8 g] sa nbnaz
£T9
SUONDUPIJD S2] Sps Ti
sap SM ST ‘AI ‘AY
4onouuvd ue ‘SIDHUOD - SPT III ‘dPWY)
Soeur no souQoi sp ‘SIUIES
”_" [es -08 ] souonued sp 3e s197 sp smof SST ‘TU ‘HV
LT9
Crs
GES t [628-vL8]
sanbnseis21232 S HE UN] So] Je SOIQHSUO S9T ‘7
179
* ETZOT-0101] sr2odiues suaiq sap uomsmbon,7 - j ‘dvy
* [EL8-698] sesn8o sa ‘1
D
TT9
ΣS t
LES Dit soises
* [6z8-898] non so ‘1 “uv
7 1 7 7 7 7 7 [9007-9661 sarivus LES ot ‘ [z98] Xneuotwes ss TE
s09
LS [S68-198]
-SININOV SLIUOFG SAT MIL NOO SHNOOAN SAT - JEXX HULL,
JHBULUS 2] }2 RDA 2] ‘SRADS S2p 2Jn9 2] ‘S2490S
Sduu2; s2] 12 xn27 S87 “XNDIUD IPAODS S0T - J JA ‘d0Y)
$6s
tee [9 8-c08] uoy np usnureur so4e uonerds 87 °7
68S 166 166 £6s
67S T° * Êt9g-€s81 uen np uon pos p e7 ‘1
6cS : * [9 8-€58} xmods sep uonerds #7 ‘IA HV
7 to 7 7 t * (eLé-ciél neysuen a7 CH y
LTS 7 7 7 7 [zsg-8b8l eporper uonepmeauos = TT
ÉTAI 7 7 7 7 7 Lbs-crs] sjduns uonepqeauos e4 ‘1
L8s "©: {8L6-S96] soufo, ep eued w7 - jj “dry ÉTAS 7" Ezse-crs] 8ereux np uonepyeaucs ET TA STS Pt rc [ers-878] * [p96-196] ey uonemusod ‘x y SLS 6LS s8s
eSexmu np uogerqsos €I SP SUUOJ 27 “IA “UY
ITe * [Lg-L18] moun en juo r ques o ST AV
ITS 7 7 7 7" fers-cr8l son seSeneu sg ‘AI “uv
SLS Sos [Zt8-0 81 xamonrmd ue Stud STI “II “HY 65$ 6$s €9s TLS sonbipuni sazov ser - 17 ‘dou 66r DT t [6 1-061] ‘IL LV * [sce-1£6] ERUS uw sueurip suemeyosdue SSI * [ogé-076] senbrpumf souuosrod say “I “y Sét PT T° * [684-€82] sSeureu np uone:q sonbis£ud sou osieod set “1 “11 so] 9 peroised UIOS T ‘I ‘y * [é16-606] sy - j dou RES EJ 8 Sareumumoid Fo 2 t * © [ogé-606] sou ostod * [9 8-0421 2Souviu 27 - JyA ‘dou £6+ Lt IZET SFATILUN SAG WTA 6LL
sun
LTL
: [pszt-esz1] soSeuSloum] sop mopea e7 (p
ETL
6LL
LLL
” ser p9£r] seanard sog © ITL
‘ Cesar 6€71] sut sep VORRBOLEIT 6e
6TZ
SLL SZL LLE
: * Tr]
Léser- LSE sdmos 10}
*+ iusi24 612
suotSROUES: uS + SP
aug
Fot
uOquoanodISNOXS]
[pser-e2
1] t
mb
707: souuosUORi[drecrosiONP] ONUET
je saj soBeuñrourar s>]
“€ sr] suoug @
(»
7 7 7 7 LIT -07 1] smemueumsop sanoïd eZ
LTL
£TZ
SLL
© 7 7 7 T fg et-Lor] ‘uv ‘A so7 seanoid
£TZ " 071-6 1 } 12 ej uoneruonsi uondwusrsd
60L
SLL [o0bI-LSET] xnviogas sgooua sandtant) - JAXX BULLE € np ‘S2001d 2p SOURISUL] ET uoisuadsns “AI “LV S9Z L9£ 692
[Séti-S61 ] “III e1 uoneis mos n
[OgeT-Ep£T] smuiuos xnonuaruo saoo4 7T - I] ‘doy) uv
€O£ LOL
* (ape T-LE Er] souaues " ej sp uon oaxa/T'UX “HY
sameporpnf sa1oe sep
[oger-vesr]
© [pét1-0611]
sexermpnf
een
39 Soj SR Mme omIIPNÎ OUeIS SE
‘IX a7 “UV UORESUNOU EJ RO UONELUQUI] 19 UONEJO ET ‘IL ‘LV
10L
[68tr-c8r ] so: np jgonponur sjsqn #1 “1 uv
te
* [£cet-0€€T] uomisoddo “€ e7 aoxn
6SL 6SL 192 £92
gg
102
xnou oruos sgooad à - j “doy)
*
" Fcper-Ser ] 24mupuo
us 1e9,1 LéTET-9ZST] ‘2 e7 sstuer
TOZ
- 98nf [szer-2zer] “1 e7 ssogo
" [OSEI-SRIT] XASILNHINOS sgooua 471 - AXX LIL
agente
s89 169 169 €69
* [gcer-zz£r] uomsoddo * [vBT-8911] sonique ed snuordwos 1 “If “uv
89191 ] 32 1879,] US SU 8] ‘298 25049 ET “XX ‘Hy ‘1 y
£SL " ÉLOYT-+91T] uonsesuen e1
© ÉbBT -HOTE] seooud say rap, suskoru
p so - X “dry
ISL
I] SMUOS JU Us ajued ET; * ÉEOTT-6H1 1]suondooxs s97 19 suonoD se7 - x] ‘dry
SOUaqueS [cer
IS£
189
[SbT1-6€11]
-ZO£I] eousques ej Ionbeye psUS4OUI S97 “KI ‘Y SIDIORD Sa] 19 SoDIDIpNÎ SanaiN9O4d STI - IIIA ‘dou
629
6£L CrL
* [rott-0621] s8nf np ssououord se “ITA “y © FSETI-ETT] anopuafsp 2j 10 mopumusp #1 - JA ‘dry
S29
* [682T-1821] osnes eJ op uois nostp eJ 1e ssnes " [£CTr-6211] sav sp uonvwuosuos vj je uonovpes
EL SP UOISNOUOCS ef ‘sajoe sop uoneonqni eT ‘LA “UY PI 12 Soounpnv XND 247}314pD D SEU OSAOd SOT - JA ‘d0Y)
£EL SEL LEL LEL
£zs
* [0821-8221]
[uzzr 9LE1] s2001d
eJ 9Sne9 np smos
sUEp 2p Sion ne spemuoye say OQUSAIQUE
’Z U7 € ro [ScrT-parr] ua
* [SLT -ZLeT]
129
saxenrepep “7 se sonred
© LEZTI-LIT ] sasno sep uoiuvxe,j ap 24p40/T - AJ “dou
* [O8ZT-L921] sousplour “LA s3+ sosnes “y
sss
* LOTTT-OrT] xrvunqra sap sou
TEL [99zr-soz1] suondmoserd s>y *9 “SIUHU SAND Sp j0 SeBni Sp SUOIDBQO ST - II] ‘d0Y) TEL [p9zT-c9c1] sxerrpnf £ss * [zotr] s1do1d DOUBS TEU OS I E] 19 XNOI S9J NS HOdSUET ST HO HSIOH 9p sg€ XNEUMQIU S SsI AIP 9p noSNS Somjorede SosIoAIp “III HV
6TL * [gocT-sscr] suedxs so ‘+ SP S9T SP £LET SHIFILYN SIG TITI * " [Se-ce ee] ep omanoe,j miosed sie LT6 616 1£6 ££6
T
S30] SOI - J ‘doy]
‘ [ze-sx ee] <eurum per SOsiSIA
- [Lz-9x ve] saremmonred so ses 2248 SUOReISY
LE8 : © [SOST-8 hr] sanbrispis poe
tt " fsz-pe ee] np 28eis-runs
L£g PT [6£ST-8 bI] Sai vur
“SIN GY SILOV SAT LH ANMLNO VI ‘LOT VI - XIXX IL
sanbnuouos? suousonb ja xnv D uonpsiun310,] Si]
-24 Sap seuwgjqoud 2pn1?,] ANOd S2p XNDUIPADI JI2SU07)
rot r ot 7 7 * el Isc-cc sp xneurpes suormsy
see ro: 7 7 [LSbT-98b1] 24m
SP UONONJUI,T - J] ‘doyy
£16 £T6 616 LT6
“Iprioise J12495p 104 sourod
LT ve] “ÊTZ-LT empssoxg
[sgpr-cgbr]
* *
EE8
ee] [or-x sep saxgseoig emonns
ssp uonemdar uo UOUe, 1]“TIL ‘LY
sot o
S eUUOP
t el] Î[1 8p sum sumuor uoncN
£Té STIVUANTO T SANION
628 ErSbT-1 b1] pus sçooid np JUSUSMOIP ST ‘II UV
LT8 7 7 7 foctr-89b1] spaureaid Snbus TT y
LT8 7 7 7 7 setr-89pr] musd sovoud 27 - y ‘dvy)
698
7 7: © uononporur
LR EL8bT-89b1]
VI - III AXX LIL
(886r 87) um£
HN 'TINVd-NVEL AdVd Na SENIRA ST AIOT INT MAO AMNGFO UE
SANO4 HOISVd
SR t © : EL9bT-9€b1]
aNOTIOISOdY NOLLAL LSNOD
SA8JNOUADA Sp Sep anod SOU2d ST - I] “doy)
Ë
L6£ ESCHT-10b1] rxoup8 ue saura S87 42 SJNP SOT - J ‘doy}
1
164 [L9vI-10br]
SININNIOQ
FSI OGT SNVG SHIVNIA SNOILONVS ST - HAXX LL
séi t t t * [0OvI-Z6£1]
" LObST-EHST] San Sp Jiysuen np ompson eJ ‘I “uv
" [96er-68€1]
np sua I] - ST no709 deu)
Pt t
€98 £98 s98
681 €] 1'Uv
53p UOneIOAN ej op eMpso d
* LepST-0PS1]
SSL
jJ - w7 uonduosaud dou
° * [O0bT-8 €1] simo sep
pose toto + etott 7
T
[obst-opst]
682 07 - II] ‘dvy)
HejsSuba 2p ro HOHDIORPE 2p SAN P 0 4À
SaWaL AG INO9IVO 1 LA NOILAINOSAUA - V'T KXK EX
* [6esr-9EsT] sesuedstp °7 So
682 " [Z8ET-GRET] 2940 5 uouvu
u2 seshDo ST - II ‘doy)
LS8 658
7 7 (SesT-1EsT] se
"7 se8amaud
“FPAO,] 2p PHINU 9p UOuVIDI05p
+: [éEST-L2ST] SOSer ST “III UV
L8z Di L * Ébger] 10} ej op moaez us s8eur
E[ NO JU OosUoS uou s8erreur
ss8
“UX Un,P UOHNIOS IP ET ‘AI ‘UV
Mod 2MPI901d
— *
ef HUS1QO
fozsr-recr]
UMP UORNjOS Ip
£s8 * Leger] imofuo
ro to t © semerompnf Lozst-2tst)
[ATA T T ST III “LV
ef sp uonduros xd ue SOI
1S8
“eIX2 S9199p sep Jouod mod ‘} 4 ampoooid “HY
Un,P MOUX
* LGEST-OTS
1] Sfuvastumupo - so7 sain II] ‘dry
S82 tt " [ger-82€1]
Lr8 7 7 ©: [é0ST-9067] DT
17 - 24mm00 xnods Ssp uonermdes SP Sesnto So ‘II ‘Hy
‘2
“dry
st8
ES 7 7 7 7 7 © fzicrsier] somrœus SAULION
SRATIEVI SHC T'IAVI 182 7 7 7 (rLEr-zLer] ene umo p s sond #7 ‘0
SL£T
T£OT
TT DT 7 0667 21406 SZ 166
" Ebbr-Tbr ee] «xreq je sonsnç » peognuod jresuo
‘sanba g sop pou np awmus) uoneBsBUCT auenmu
S66
* LIbT-6€7 ve] omurex e1 mod jeoynuod presuoy
“SUIA EI € SSJAUSLIO SSSTÉT SEP SUOUR) Sep SPOD NP uon 166
[ger- SET ‘ve]© ÉbET-SuTrETnom ve]sop sorerou] sa] Mod Epeooynynuuodod prpeessuuosoy
“quosaid sjjpuusos ej mod I] Meqg-ueof edeq np smoosiq 686
mod
Il
686
” XAVOHIINOd S'HAISNOD SAT ‘A
StOT
" fcer-981 “vel i86
£86
HOGIS-LNIVS NV SHHHOVIIVE SNOLIAL ISNE “XI
CS ei sti ve] PURUION SION EI 2P[sz1-Te1 TEUNQUL
£TOT
el arbnorsody 2myeuñis ve] anbnoiepsody eugidng [eumquI
186
* OZI-LIT ve] srsouayrueg
1TOT
186
‘ Izet re] " XAVNNARIL ‘AI
apauog uretsanoS np SonbiSMUI] SUONIQSIS0 Sop 2900
6101
Li6
* [IST-O8T ‘vel smognuog uose ej ep amis ee] sueur
* [9TT-ZIT
Sep uoneSs8uo)
6I0T
“SUBIS US, p SUONIESUT SSP 38 SAMEUTUIS
€Z6
ANIVNOX ARNO VI 40 SANSINVOUO SHALAV ‘HA
rot © [TH T-SOT ee] enbroisode su sp S2100S
LYOT “eel 126 Sa] mod 39 SQ10ESU0S 91 3P SINUSUY Sa] Mod uone3 Buoy " I6LT-9LT " [tOT-66 ee] enbuiorsny 3e onbnsu n 2UI0wW47Dd D} Anod 2jvafuod uors mu nuoT STOT
sas us . MP sonbauouos Samey Sop
" [szr-eir 2m ee]
296
#p HORDA4ISUCT
ro Lt: "for £6. ve] 20 81° mod uonégisuo) [z6-s8
t96
STOT STOT
arbosod _. np ouloum ed * [ILT ‘e] anbroïsode
np UONerSN ErpYy sxqureua
1 mod uoneSs8uoy
#1 setdned sp DORESTSBURAG,
196
" [ps-cs
! SHILVALSININOV SHÔLANES TA
ice
e] euyv; anbupuy,; anod spoyfruod UOIS IU OT)
ITOT
* [oct
scé : : [bg-sz ee] Senbeag sa] mod uone$a18uo
L el SReS sep sesnro Sa][OL-z9 mod ee]uoneSa18uo)
Ez 1
IS6
sueur
ITOT 691 ee] Sere10s SUODUOI NU OD sp [ESQUOd HoSU0 “SDES SSP eUdIDSIG €[ 2P 39 UIAIP 91m np uoneSa18u0) 6001
Lr6
rt :Igor: 591 ve] amino . 81 9P reoynuod
* Esor-c0r esuo
‘vel
êré * [19-96 “vel s psusuo SeSTÉ4 So mod uoreSaiSuoy
" ÉSg-8+ “vel 10} ej sp suimo 0g e1 mod uonesa13uo
LOOT
siueAOI-uoU ST 08 engorer a mod et pesuoy €+é
* SNOILVOHONO SAT “II
SO0T we] AREA PnROrEP e[ mod "Egsr-psr pogquod ee posuo> sm Tr6 ‘ LLi-Sv ee] uonses spucos 7 £OOT LEé x91 SP HOREIIANAUE PS SoiS° mod pesqnuod fasuo Ltée * [p-It ve] uonses arsnmord e7 Sop apuiojsed e] mod ppotnuod pesto 1001 OTUES €] 9P S0IAISS * for-6e ee] Iv1,a anamuviRoS vi Ft * LEIST-6PT ee] iuswooerdep ue souuos -2od sep je sueur sop opuioised e] mod pognuod jesuo:y Sté
666 * [8pT-ShT ee] « umun 109 » peognuod posuoz " [se-LE ee] suouersey : Sté ‘ [gg €] reaen np renuss nesmg y]
LLET €SET © SAMAILVH Saq 418 L 6£TT © ANOILATVNY XHGN]
OTTT : (OH) same s25787 sap suoury Sep 2p0) NP 28 (OI) 2#Btuouv) no4g 2p 2po np suoues ÉETUCE
€90T * (O19} énbruour) noig 3p 2poa np (OO) miuoug enbruoury 1o4g op spon np (0499) SAVIUPH) SEST8T Sep suouv S8p 2p0) np suOUe» say anus HONVŒIOINO AQ JIAVL
CFOT tt te ‘ 0667 914070 ç7 ST ‘Sonbeag sp epous np sus uone$oBuo) our “Mu 8j e sopuoug SeSnË Sep suoue) sop 9po9 np HOBeiuos id spou sjos e] mod PIA STI “SN 9p sMmo si
IT