SI TUPIE) 9j enb Siope ‘7867 21QuS0Sp ep Hired e juep AS2-201A SUUOO UOIS IUUO!) SIND 37189 SP SOUSPISQU 6-0 €7-607-8 N4SI 2] SP SANS UOUHS2NP €] Ed JUOUIEUT 19 ‘SHANDE MOj Sp UOHONPEN €] 19 Ure "2SRSUEX RJUOLIO 3e Une enbmoues Hop sp SEmeaqr (e) 29mp eJ ain04 Juepued S3PO9 20121997) S3P UOISAIY SOMEMOUOS E] MO S39199P SUOIS IUIO!) SURLSO XNap 9p uoneordde SSP Je (omzouns mod j SKSF 9j MOd ‘667 ‘UOREA np A9 ‘OUCONEA SOU PI SaemIou09-Js0d Jo (o7DASqUIpS4 SIDJIU) 12199D :OUUSR JUMOD TJ‘SHUHUOG SNISUUYTD 10199P :SonboAx SSI ‘uni -DIS21907 WNHDIUILUQ 12109P :SONDIOUIRO SSTEJUSLIO S2S184 Sat mod) samemouos sUoIs IUuO) smoisnd sp ‘anbruoues Juouonus s omjeu 9p ‘XNeAUHN XNe uUOeIOqpOS ep wd ssguue sonSuoj sp uepued ssmboe sousurodxo 14014 j e oxyjouu nd none suosued snou ‘uoronper 8j Mod ‘sur “JReISIBST 21X91 np uOHEIOqIS,P SUESTLE 0] 9% JUO ‘uODanp es snos ‘Mb xn99 2P UONUSQUI ]39 MSTEISIÉ 21 NP HidSo,] JUeAms IssNe STE ‘SUOIS SIXS S9P Jo sou) SP TM SUSS 9j uojes Jojussaid 9] HOP Jp] UOHOonper auf] ‘2pP09 NP [20 91x87 nes 9] 91S91 UD] IUSUMI0P SJ uOne10qR]109 Us SAND ‘UOTINper L'Y ‘J “(S ‘U ‘UINADIS21907 WRIDIUAUO) <SUU9 NP 9SM$A,] 8MOI 9p sutounTed 9j » 359 mb sou SOSTST Sep 9$UILISY SUOL of sand pue unp uonisod -SIP EI€ISSnE e.ryoUur uotonper arored sun ‘ySoi pnb 9190 -0S E] 2P 214 2p SULIOU Jo uols oidxs js o1p aj anb 39 sonb “NOUIES SATETUSLIO SSISA SoJ SaNO] E UnTU OS 32 }oduuos ‘onbrum yorp sp sdioo ump fSHÉAI 9P 2TONSIU] SUP SI0} a1anuoid ej mod ‘asodsrp uo apo7 25 94e aUIMO9 74 ‘uoueI -SIB9T afeanou 8190 ed uo$ez anbjanb 9p saturo uos juos mb XN99 3p XNOIU SA] SUP SNU OS UaIq 152 mb ‘sstesuez on$ -UeT ue UT] FEUBLIO 9x9] 9] 2IMpeN Us, punuroddo nd ef ‘uoIsnnp S81ef oUn lomsse uo 79 (OHD9) SARIUELUO ST SOP SUOU] SP 2P0D NP SOUVS EU O €] ISMIOE} MOd [MORE Ane Squasduios ajuiome red s anoïd e ] 98 € ogous "ZIAN ESS SF ‘JU 19 ‘TIUSLO onbruouey 1o1q ep 2po) Usr oue np uoR JAY e[-Mod s p o p n u c g u o i s u nuo ) I SP JU S P I S I - S 0 I A ASIVSINVAHI HAONVI NE eidares sp sremn Snboag s3p ‘GsIpoy mu np s ré“uHezN ed uonSJonper 919 e eg sore] STIVENANIO ASFI9H NOILONGVAEL SA SNONVI VI 44 SG 4409 nG “USUO Ses sep suoue> NOILVILNASTIA NOLLINGVHL JUSUISUTEUOUS 9248 ] SOUUR] SOSEIUd Sop MeNBUoT E] sp MSA “3 U9 P-21199 9P 910A9LQ S1QOS E] SULIOES IUSANOS E UO ‘osé “USsord €JHUpep eursyos ne JSU OP € 39 UOIS ADI ES op ans “ue enfUe] e] °p MI 9p SIP UNE] oNSUE ej Sp uses SU € 49 NY NE 3}X91 NP SJEULO] UOR9Ep91 e] HU OnSaTod 91 sum ‘onbmod 159,9 ‘sonbruyoay suols ardxs saj 35 soux € ‘UOHEMULO} 2p ja u on I s o d ur 0 SP S P L I R A SOI T S2p 9 4 e -29 Sa] mod anb sjÂjs sf mod uslq 1ssne ‘IN san a1epoer IUBAROS 9prj9,p sadnozr) SUSRIP Sa] ed sopioqejs 979 mbun sp2So50d09 np sarzrede jeis uo S SI AIP SUSEISSP SULESIOJIUM ‘pS6I 399p enbrmapun “69 un no} JUBAE ‘JUSUIITE USB NIOAE JPASP ‘UM EUBLO ] EiuUsErUaIeS op ejaissod onb sysoxd issne 9ne mod ‘uononpen #7 NE 992 39 € ‘eue anSue] us os anUne]enb 19 8PTeJueuto 1 31 8)9109$ anbuoucs np : | ‘MeURE don 252 mJ] sed ou sp juepuodes nodss |suep ‘eapr 159 2ipurone p HO1P US Hos SjHdx3s smaymsuo) r ed sp i s o i d np aueu amyeu e] e SJUSUUI mozms 38 UOSUOT e7 op TUSPI SA- 91A 9 <gsoUOdtHEUMPuICO9os AMOGHP 7 ‘ns SJROUX SAP mod ‘jueIs;epounur aneu o ar JE] JE ‘ayep 5p s d nor n » ap dde ‘r p s d s 2H u o ) uf} “aspaid 39 a19exe °] UOHODP?4 2 S249947) -ÿ emoa ss mb uononpen sum, pgenou ajpe$s sum srpuod “S21 09 Y649P OH99 NP UOnDEpaI EI 9p MENBL 97e sun y ap “sppdder UOHON PDA] 2P SA18147 ‘7 Stan jered pnb jo XR9MOBLI JUS) Un,P 9H Dousq xJrneoae mb MB ‘0499 np sARuyep u o n o D p e s ef 2 T d s u r j uo r e a e “Sagnoaidde jusur € S ULIOJUOS juos ‘Horn pr ET SUP SIAMS 524971 9 SIT 9 SJeU OROU JHULIOJIUN sun Je aouor “SET “2409 SOU OnePEI oun “jomeu eun musjqo nd 2 ‘onbreuLIoqur j sp sou OH99 NP HORNPEN €] 9p Jo UONSEPO e] op Sa “II “JOpour SUS4OUr SJ ed 20 NU 39 2SIAQI JuouoNaMoBUT 919 tuefe ‘mb enbrnoures ssT84,[ p JueISÉa a1xa1 un, pajqenb sno]) æd jo XN8P Ssp uno "SIOJ j 8 XN9p “Tuer seBoid 9j 1onbretu pered 0499 a tonbmod 159,9 “EU9 Jed arey sunuo SP ISUOS 312 jnod xnep e sunmun o ‘SUOnOU Sep snbiéo Lodder af 39 sosuod ef ap 9Hso nb Beouos opred ‘aus 39 amsout moy eisspmy SUOREAne smpen ISO P 3SAND SAE,P JUeISUOS TUuOU SMo» af ajqissod onb juemne jueams us 2 504109 932 ueanos 8 sserd ej ‘ojdtuioxs red ‘IsUTÿ “saouep sepejueur S XSI Sp ojeurEd u o pe s n m u o s r e d a n U q u OS 33 yon SouOBa7eS sSop ‘ommo sopequouo sp Spe$o sos sUILIS S9SISAIP e ‘quo mb ‘spo9 Ssp sIus8 ne HOBEIOQENO ue sympuos 39 s u i d a q u s 19 e uo no np e n e] / 81 ed sopuo uo ‘FAUSLO snbruoue 2IAIS 9 9€ JUSUISI E] MUSASP MOd ‘AMEUURE ej € 39 apÂs ne juenb ‘erpmis Juoueaqueye 949 e une] anSue; (Gt-LE ‘dd (0661) 1€ ‘u ‘98-€ ‘dd (8861) 17 ‘u “40 tr “d (6861) 67 ‘u ‘vuunN) gmouofqns np mouned 1ojdus }‘sa Jed NU OS uatq 158 mb 3° Smoqsens SP PUSI AUN,} 8p snbru Nosnuu Sop j9 Somosnfeut Sop ‘Uonentuod ej sp ‘aude [OURS HOIG SP MINSUL,j S u e 78ut A ep Snj d 981up e mb ‘ZW “OUuO,j 9p ‘onSure] ej ap ‘ojÂJS NP 3J9UX9 Je 9100 LI00 SHULIO FUSY ROS SJOU 2] M O IS U O I N € pe d de rez s u o n e snou ‘2 “Jun sun S9]MBIQUE p 39 SHLMOSqO p1dtuoxe ‘ajqs od nb RS HeANOË m or q e n os nes un, n b j u e u m s z -uononpen ueme “Je ep ‘ejduns 93x93 9j arpusi mod sanbrprmf suors ST 2P nuSjios np 39 aUuO; ef 8P IULIOJUM,] uopeOLISA Jo gym, snb -Saidxs sp 49 souLie} sep s tooid ayboamm sun 3e eepduroo Sdurs stqur us SPRIOEXS j‘onbouido 1 ep 9104 ed rams e mod s‘euHmSnSor £ TMO9SI je snreaesp ames o u ‘esgrenb med sto] eej[re‘jeA0 PITULORUN SUN SOMNU SUOnHoda1 Sa] j2 sopenuen? SUONSIPEMUOS Sa] JEUUME use ‘ayejdmmos onbruesio soual “2400 stm 35 2nbBo[ SUISIU HU oun :anp-e 350,9 ‘axe Mb uonerogeros “22 PP SULOUS 5s eUr ej 9p jo raduo €] SP UOSreI WA un 4 spjduos sanesB9y 21an oun suep s smboer sonbr “HOIS RU OS 8j 9p FRABN 9j NO) 2P ‘286 JSLA9Y OZ‘auroy OI 599e Je) Us no “SLSPETS Sa uorneSmuoId e] mod ajquog UTRJISANOS ne 191 “8P uos 8nbsnf ‘sur opur A u s t S 1e m M 8 21 USA 9p ‘ojues sp mou mod ‘Si0] smdep syo dus 1re29 Juop À NOILONOVAL VT 4 NOLIV NISTEX 1DiuauO anbiuouv) no4G 2p 2p0) np uoisiey 1 mod 3]DOUHUOL UOIS TUWOT) D] 2D JUAPISP4J-2N1A UPOUY Sp ex ‘oxdiusxs ed ‘ronbeut e1pne] [I souonb3suos ua onbnosody sanimuñis Dj 2p sug1dns JPURQUI NP 24Qu42;ÿ “SSBSUEX UOTONPEN E] JUSUISSP] SIPUOdSILI09 JAP Dd21DS 9p 2410jnj1 onbenx agpnbe] 8 osto9id snbrpimf mojea sun 8 JIBU9]) SoULI9) SUTE] -139 3p 98esn | SUIULISISP € [PJUSLIO 2P0D NP UOIS IWIUIOT) e7 spenber s04e monSui ej onb loaofçer juepuodes JneJ I] “(OI ‘STI ‘Uf) « Moy uos us amamsp 3 94 (UOS) sp Sjuoswepueu os sa] 2pres (e}» SUQUU-MI euIOS ‘«MOUIE (UOS) US Iamowsp » Mod ‘SLUD-SNS9f MOUBI S-2TION ‘OUT9IANS MOTISÉST np JUOOA eJ e ‘(UrSNnS nysa us ‘onbmosds ‘onbrpamf 9jqus eun sumuos 93s1xs -nÿjures) « no 8AMpuOo Mb 21p10 ]» 9p aime ej SUep 38 ASSIS ,PHOIP 9j & 95H84 2109 onb J1oIuSIs Mod « 244 ‘iuesstsqo us ‘anbmoSueas IOj e] AS 29puo; uOmeISISe apjea -NOU 3y99 9p suonduoseid sa ‘soure sep nes 3j mod ‘anb -Teid ue aryoiu jueurs re snjd ISsne Jusremes soffo ISUTY (L861) 61 SP ‘II Med-Uvor) (iues mg-MOI) 207 407474 -ON9N ‘(IST ‘ueo) mofen onbeasqoiy ‘(96 ‘cs ‘ueo ‘ess ISO np SUSSY np uolsurdxs jSuep 39 SeSIeANUM 988,1 uos Sp JU9 1e 224) SUDIPLNEA SUNUOS (98) = 7409) j949 SP TUSAE,] SUEP UOISSIU Me] 2 S[Q1 -Ma[ ANnozMs Je IssNE 91 258 U8,p Vrez af sonbrpur mod s1doid }101p 3p ss sun, p STUL ‘Soumdiostp 19 SUOHIPUI SMO] JUoeNes UOU anjeu « 3791 D] D 2478 » uotSsoIdxs,j med no ‘(] 8‘ET ‘ue ‘oporvEn -U0991 » JUoUoITEo sSNjd jusssmd ‘O9 2 SUP ‘SOUISUU-SOI “ed SSHSTI 9P SNOHLSY NP SSMUN] Sa] SUP 2odomout Un Rnb 4 (s ‘u 70) «SE np eSTÉT] aio ep smoumnned episoid spenber 2 souoïd) ssoyo snbjenb sp souemeams at 35e mb» xnoBor jo jomLids 98eioy puosaz Mo 2948 R1 ‘LOS ST ‘UONSSNP BJ] HOAL USIQ NO ‘*"‘SJ9199P SO] IOUEDOI auqdrosip 3$es maj je uonesrueSIO S[QUHUPE MF SUP SJQS ‘sreasp Say 8tnp mod (çht "ues snideys un ‘OT ‘UE, spou -Sod onb juours8.re7 1ssne sonu os xnatur quoros says nb mod -4s uni 19piS51d} s9jquies e sum suep Suei Jenusid a] 18dn990 SOTEIUSLIO SOSSA XNE UONNALIUOS asspouu aun rouodde ‘se SO] UOSS “ISTIUBIS MOd ‘192.HPUT NO 199.11P JHISUE 394 drexpnoa ‘suOrsarodun sos 21$JEur ‘uononpel] 91H99 np S OUENU Say 9948 ‘«42piS244 » JOUL 91 IP JUSUIUSIS] -JIP IMPEN 359 25529044 SULS3 9] ‘S[dWISX9 pSUN € ‘ISUTY “MDAS 2P S19244 ‘2SSIAOIO) IN) « . SEASIOUOU SIQUI 39 2294 “INRISTS9T 91X9] np SAUE9 Jnexdur 91%198169 9] Ie010fUer no lJonusye iMoAa üO -ndxs uonemuos id sun ‘xneroods se sUIeLIS9 SUR ‘U.MOJ quop ‘aud sun ‘Jeunos un ‘oxpio un » 1enbretu e res Mb ap ISSNE HBASP 9S ‘OSCSUEX SNBUE] ef 2P SIUS$ Ne SULIOJUOI stduns mn 9] æd juourstemn89i jmpen 97 € ‘s2108 Sap HP iueis us no; ‘mb uononpen sum JeJdope suonsp snou “ea eJ nof ue Jos anb sues ‘Jeunos 9] ‘UOHELIOUXS,] ‘2SUS} furet FEU DO, j€ 2[8PE J91S9I 2P UUE ‘SUONIPUO9 99 SUEŒ -2P 2I “21P10 1jueumidxs sdouuid e[ suep jouoliqns #7 CTuoxUx ‘uonmis quo sn ‘Temorede ‘UoreuisLIU9) *« « 3o » 284Dy9 » 201/fo Sa sjoui red justmeAn SatuS OjOQÙ SuBLS9 E ‘aBopue pal0A md ‘smooo: jueÂe us no ‘OI np SUBUIOP 9j SUEP juotuopeoods ‘osresuey UOLOUOY Un JUENDIPUL 19-MJ99 ‘sun Jo MnIDHIO SUISIOA anÊue] ef ap anbluyos 2e ojjemimo 9sSoyout SPURIS EI 1] SOUUS) SO SQUS SOUSIOHIP U] LOEUBIS juouropeSa ined uQ) 81 "HOT -Oid & 799 MO AUETHoU ‘UE, 2x8) 8] Ed SUIUBIS SUIS} SO] SnOY op jooù Sues 9j onbuerd 2$esn |suep xessed axe] mod UOF9S AUSUISHOI] NO JUotuspreA n$e sssmd uo,] anb mod ‘seu 2xmpen mo} Sp anbsi aj ILMO9 nmoOA e uo ‘red orne, “anoduw0o -Uosd 5p sodno$ no sou osiod souris suIo uo mb 20 us ‘(axpuaqus) 241pnv Je (121MSUO9 ‘Tosuoo) aan su0S ‘LUM1] -ISUO2 ‘(INUSSUO9 ‘JUSUIAIUISUOD) SALUISUOID ‘SNSUESUOD SP -ouud ej 5348 19 sos axius s au opioqns suorsodoid ssp NOLDNGQVEI VI HG NOLIVINISTIX IA CODE DES CANONS DES
ÉGLISES ORIENTALES
Texte officiel
et traduction française
| par
ÉMILE EID
et
RENÉ METZ
LIBRAIRIE ÉDITRICE VATICANE Cité du Vatican 1997