ORIGINES CHRÉTIENNES
I
TRADITION APOSTOLIQUE
SUR LES CHARISMES
ect
DIATAXEIS DES SAINTS APÔTRES
Identification des documents
ct
Analyse du rituel des ordinations
par
Jean MAGNE
Elève Diplômé de PEcole Pratique des Hautes Etudes
Docteur en Sciences des Religions (Patristique)
Collaborateur technique de l'Enseignement Supérieur
à l’Institut d'Etudes Sémitiques du Collège de France
(11, place Marcelin-Berthelot, 75231 PARIS CEDEX 05)
PARIS
1975
Origines chrétiennes I
TRADITION APOSTOLIQUE SUR LES CHARISMES
ET
DIATAXEIS DES SAINTS APOTRES
La première partie de cette recherche aboutit à retrouver sous les gloses des chapitres sur les charismes des Consiitutions apostoliques quarante lignes environ de la Tradition apostolique sur les charismes d'Hippolyte de Rome, et à restituer à sa prétendue Tradition apostolique son vrai titre de Diataxeis ou Statuts des saints Apôtres.
Les analyses de la seconde partie permettent de remonter par les textes à l'époque, disons, néo-testamentaire, où l'évêque était non seulement élu par tout le peuple, mais ordonné par lui par une imposition des mains faite en silence, et où, dans d'autres communautés dirigées, elles, par un collège de presbytres, ceux-ci cooptaient et ordonnaient leurs nouveaux collègues par l'imposition des mains que les prêtres continuent de faire encore aujourd’hui à l'ordination de leurs nouveaux confrères.
Du même auteur
Origines chrétiennes II
SACRIFICE ET SACERDOCE
Du dépouillement gnostique à la mise en commun des biens
de ce communisme pratique à un capitalisme charitable
de l'aile aux pauvres aux dons à Dieu
des sacrifices matériels à l'offrande de lu Passion
Un volume in-8° de 220 pages, Paris 1975
A paraître
Origines chrétiennes HI
L'EUCHARISTIE
Des célébrations actuelles au fruit du paradis
Origines chrétiennes IV
CHUTE ORIGINELLE ET REDEMPTION
De la création à la résurrection
TABLE DES MATIÈRES
Remerciements. Propos
PREMIÈRE PARTIE IDENTIFICATION DES DOCUME NTS
À propos de la liste d'ouvrages grav ée sur la statue d'Hippolyte et du titre du fragment découvert par M. Richa rd : « Sur les charismes » et « Tradition apostolique » ou « Tradition apos tolique sur les charismes » et « Diata xeis des saints Apôtres » ?
Abréviations .....,.....,.......,..,......... ............... 12
CHAPITRE I : Les documents à inter préter et les cinq données principale s du problème ....,.......,....,.. .....,................. 13 À. - Le document x et ses témoins .............................. 33 1-Le Recueil anonyme : Didascalie, Ordonnance apostolique, document x. .. 14 IT - Les Constitutions apostoliques ..... ...,,,,,,.,,,......,... 16 UT - Le Testament de notre Seign eur Jésus-Christ et les Canons d'Hippolyte 17 IV - Le Sénodos et l'Octateuqgue 18 V - L'Epitomé des Constitutions apos toliqu es ....,,.,.....,,... 20 B. - Le fragment grec découvert par Marcel Richard ........... 21 C. - Les cinq données principales du prob lème ..........,......... 22
CHAPITRE II : L'interprétation des données du problème selon les par- tisans de l'identification du documen t x à la Tradition apostolique .. 23 L'exposé de E. Schwartz ........ ............................ 24 L'exposé de R. H. Connolly ... ....,.................. 27 Les objections à élever contre cette interprétation : un paralogisme et deux fautes de méthode ...... .,.,................. 31 TABLE DES MATIÈRES 237
CHAPITRE III : A la recherche du texte sur les charismes disparu du Recueil norssrisise ses res eee re eee eere eee eee 33
La seconde faute de méthode ..........,....................... 33 D'où prétend-on que viendraient les chapitres sur les charismes des CAT die uuie dedd e. 34 Une méthode d'identification qu'il faut différer d'employer ........ 36 Le procédé utilisé pour analyser les chapitres sur les charismes des C.A. 37 Traduction des chapitres sur les charismes des C.A. .............. 37 Analyse des chapitres sur les charismes des C.A. .................. 42 Les gloses d’un ou de quelques mots .................,.......... 50 Traduction suivie du texte de la source utilisée par le Constituteur .. 53 L'insertion des gloses dans le texte de la source et la doctrine des cha- pitres sur les charismes des C4. ......,...,...,...........,... 55 Confirmation des résultats de notre analyse par le contenu des deux transitions ,.......,...,,,...,..4..44.. 44e ue 57
CHAPITRE IV : Le texte sur les charismes isolé des gloses du Constituteur peut-il avoir Hippolyte pour auteur? ...,,...,...........,....... 60
Comparaison avec les commentaires Sur Daniel et Sur les bénédictions de Balaam d'Hippolyte ..,..,,,,,,,4,,4,.4 eus sueur 44 60
CHAPITRE V : La réinterprétation des données du problème ..,....... 68
Fausseié du raisonnement par lequel Schwartz et Connolly interprètent l'inscription par la transition et la transition par l'inscription . ..... 68 L'interprétation que nous avons proposée ef proposons ..,......... 71
CHapiTRe VI : Le document x n'est pas une œuvre littéraire attribuable à Hippolyte, mais mérite le titre de Diataxeis des saints Apôtres que lui donne le fragment Richard ........,...,.,.....,.,,,......... 74
Les prétendus parallèles entre le document x et les œuvres d'Hippolyte 74 Le document x n’est pas une œuvre littéraire, mais une œuvre de lit- térature vivante .........................,.,.................. 76 Le prétendu traité Sur les charismes et le statut sur le charisme de BUÉTISON .....,........................,....u.eeeeeei. 78 Le fragment Ek tôn diataxeôn tôn hagiôn apostolôn retrouvé par M. Richard .................,..,..,,,..,..............,.... 80 Les trois renvois du document x à l’'Ordonnance apostolique ...... 82 L'insertion de l'extrait sur les charismes dans les Diataxeis, puis son élimination .........................,...................... 83 rousse 84 238 TABLE DES MATIÈRES
Les titres Diataxeis et Tradition apostolique sur les charismes dans la tradition textuelle de la « voie de la vie» ................ 85 Le témoignage des Canons d'Hippolyte sur les Diataxeis 86 Conclusion de la Première partie : « Tradi tion apostolique sur les cha- rismes » et « Diataxeis des saints Apôtres» ...,,,,..,.,.......,.... 86 APPENDICE : Présentation en colonnes parall èles du texte (en traduction) du Recueil et des Constitutions apostolique s, principalement des cha- pitres sur les charismes 87
DEUXIÈME PARTIE
ANALYSE DU RITUEL DES ORDINAT
IONS
« Diataxeïis des saints Apôtres » et diata xeis pré-apostoliques
CHAPITRE Ï : La prière d’ordination épiscopale 107 — Le texte, avec la numérotation de ses divers éléments (1 à 18) .... 108 — Notes de critique textuelle ....,...,..................... 109 — Remarques générales sur la prièr e : a) une grosse anomalie de cons truction : « donne sur ton ser- viteur » et les phrases 9, 1, 12 et 13 110 b) les nombreux doublets 112 — Analyse phrase par phrase :
a} analyse de Ia demande : n° 18,
17, 16, 15, 14 et rattachement
aux n° 9, {1 ou 12 des phrases dont
le verbe est à l'infinitif ;
n° 10 et 9... 444 113
b) analyse de l'adresse : n° 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2 et la formule « res-
pice supra», 1..
. 123
— Histoire du texte de la prière d'ord ination épiscopale : ...,,..... 131 1) La prière À : première rédaction : « paître ton saint troupeau » et l'addition : «et t'offrir les dons de ta sainte Eglise» ..., 132
134
135
136
CHAPITRE II : Les ordinations presbytéra le et diaconale 139 — Le texte dans les Diataxeis et les Constitutions apostoliques, avec sa répartition en $ numérotés de À à N TABLE DES MATIÈRES 239
— Article 1 : La prière d’ordination du diacre : SN,M ,L,K,JT.... 146 — Article 2 : Le statut sur l’ordination du diacre : $ H : phrases n° 6; 5b;5a;2,3,,4;1................................... ..... 152
— Article 3 : La prière d’ordination presbytérale : $ G, F, E, D,C, B .............,,,.,.. ed ,,..ieueuu .... ua 157
— Article 4 : Le statut sur l'ordination presbytérale : $ A ........ 173 Histoire de la prière et du statut sur l’ordination presbytérale .. 176
CHaPirre II] : Le statut sur l’ordination épiscopale ....... .....,.,... 180 — Les textes dans les Diataxeis, les Constitutions apostoliques, le Tes- tament de NS. J.-C. et les Canons d'Hippolyte .............. 180 — Les difficultés du texte et les palliatifs des textes dérivés ........ 184 — Essai de solution des difficultés .,.......,.................... 187 — Valeur sacramentelle de l'imposition des mains en silence ........ 188 — L'imposition des mains en silence par la communauté toute entière 189 — Elire et ordonner ..........,...,.,.,..,.................... 190 — Histoire de l'ordination épiscopale aux origines ..,............. 191
Conclusion de la Deuxième partie : Les noyaux primitifs de la prière d'ordination presbytérale et du statut sur l'ordination épiscopale peuvent être dits pré-apostoliques ......,...............,...... 192
BIBLIOGRAPHIE CHRONOLOGIQUE ..........., Déreessssesesss eee 193 Index des documents .......,....,................................ 226 Index des auteurs .....,..........,....,.,,..........c..e....... 231 Index des matières ..........,....,..,,.,.........,............... 233