4190'T1OAHL ÆNO0IHOLSIH
NOLÉOATION AIANOA UVd NVEI NOTIINVA
AIONIIQ HVd SETIVHO HAS TIONAN VA
Ç9
AT LNAMAIOVS
44 NOILVNIQŒUO.T
HHOYAHOANU ANOIMOLSIH
NA ANIN YNIILNV
LA HNOIDOTOFHL
“AVHVELY MELON “AAEA ‘PS NP H°9 09) 11UdSH/T ‘anbi8imr] ‘(8 ‘sueq "SS6L
AT AIOŒMMHOVS SNVG A1 AALISAN NA ‘ISNMH) ‘P9 NP H°9 ‘I09) X2T PuUr4O ‘(+ ‘SERA *LS6T xed HdASOL HHANOAT SHALJIA NA ‘ISRIH) AT ININAIOVS 44 ‘MIQUO,1 ‘PS prefere ‘T09) af ‘sis af ‘(5102 ‘suedq *LS6T TT ADHNOVS 4Q VI ATIANON ‘HONVITIY ‘P9 ‘sndden 771 -uo-Ângq
‘SE ‘+96T
HLIVI9YTI0 “rTVa09SIT
SHNDOVS “TVAVI SLIVELXA 4& vsHONVANOASENOD su oy ntog ‘MOyPA LSTIVHONTH 44 ZILNVAI ‘NOLTIQYEL “ps sa18U09 onbnsueyonz -BUTAUI ‘Teuor ‘SopINOT "1867
ANSHHONVAY
SIXVA
À ia suite d’une tradition qui remonte à de longs siècles, le 2° . Concile du Vatican a affirmé que les ministères de l'Episcopat, du Presbytérat et du Diaconat sont conférés par un sacrement, le Sacrement de l'Ordre. L'ordination est donc considérée comme un rite qui donne au ministre un don spirituel nouveau, une grâce, en vue d’un service particulier à accomplir dans l’Église, et ce don spirituel demeure en permanence dans celui qui l'a reçu. Cette affirmation a été parfois contestée récemment pour des motifs divers, On peut d’ailleurs s'étonner du fait que, malgré de nombreuses études de détail, aucune étude systématique d'en- semble n'ait jamais été publiée sur le sens donné au rite de l'ordination pendant les premiers siècles. Sans prétendre épuiser le sujet, l’auteur a voulu rassembler les témoignages qui expriment, sur ce point, la foi du peuple chrétien, depuis le Nouveau Testament jusqu’à S. Augustin, et, après lui, jusqu’à nos jours, |
Joseph LécuyER, ancien supérieur général de la Congrégation du Saint Esprit, professeur au Séminaire Français de Rome, a consacré ses recherches les plus importantes à l'histoire et à la théologie du Sacerdoce. Plusieurs de ses ouvrages sur le sujet font autorité et demeurent d'actualité.
Imprimé en France
ISSN 0563-4253 . ISBN 2-7010-1055-1 150 F. sodoig-ueav trees ers tensr G XNPdDULIA SOBUIANO SI . L s{GUL. S0p so1ne EEE ETES EE EEE EEE
sig snred
SHONIHONY A DRIOLSIE A0 AE A4 A SAIOUIS cet e ER
StueRnoC oured
SYRA ANA HSHHLNAS !OA LA HIOOIOBEL te ST
vorsnpuor) E RE SE ETES ES EEE E PEER xOPUE E ET CSE EEEEEEEEEEEE EEE EEE UODUVY JUOUIPIS L tt SE APSANON 1, JUaR)S0 JT y sman suotoue te ns esse rie res QE
PAS JOHdEp ue IAE £RGE
ms sSj jSp sassaid SHOW A) 19 AFAQ — DOSSS ÉoQRE)
1045 : IPÉSI IHAr ES6T — OIWNN : MOMUdELP HEOITZ
FISVL SAQ SIL
SOdOLJ-IUPAY ee déar esucnest xnedpuui so$erano sou ces er ren es re ses nrsae s
SIONMeLT atied
SHOSAROM ANOMOJÏSIH NQ 4 NV AI TIDAIS
onde) “JoTMOId NOILVNIQUO) IA HOVAO AT AINA VHOVS SNVA Le
SAT XNA SAMIR SHIOUS protes r
S9T RS91)9T 29HOUILL
ST 9P SONY SMS t" és. ..
RS
ame aguoix Les es sen esr
SHIELD ‘II HI901OFHL 4Q NOL VNIONO,T NA LAABA NA AN US fiv Æ'HONOO. te: JOIN (çz£) es ase rt se ét
Hioue)e) D SUPUPXOIY 3e O oufu es e rasenr aser
souSIQOIX xnedoosid? uo 914487 19 ounsopeq * ct
6€
akoddex sp SUOY éravse arnes
MOMY 3p sfjeu100) ct
39 uaudÂ") rése ne rst
SSUPIO SP BI UY NP EI SIOQIS otre
SOT SINQ9P NP ASORUOCE 24: r ste
06 £s ss
ss
XMACE °T STSOIDO) SJOUOT
ST TT 9p21H09 LABUIUOS1OUY,p es op Ue,x e FLE cereseseeporn
s91e859-09N ‘| (GLE-PIE) sure dussusers DS LS
UOISNPOECT es se mse desire
8ç
S2Ndem) CII AT SIDNOD 40 AJOIN (STE) 14 sas SaUNS -JANI asec se se ser nse
ST SE9 SSP SUSTUMNEA
SOT SUONEAON
OI HT EINARENOVS IAG NOELVNIGUO
LT
HIAVI SHG SREQIELVA
T6t
SSI ‘SUSNSISIN ef arof xne sonbsag erd48g.p port SILOMET 2p 8j «emomES» dutsre aser mes
#6L
TJ oSussed oun,p osHS e sun Sue Pit TA SH 2p I
UOHEUIPIO RS
SIT SHOANOG RP URBHOÏONSIA DS 597 SIOHS SP UOREHIPIO,] perv se
uonIsods
ST 21HU0N Sep S919p porte
Sp SUPORUY,P UEHE ©
‘29829 ‘UONBIOPSUOS ‘JUOMSIES SIRPRIR &
S6T L6T 107
To
üf) 3979 fonds quoueunod perv se
JUS JUIES eSeUeUY SP SUISEQ RS * S98S90)
ou 2SQUIUAS — PI HIS SRI Eo9ejU0g perst er
SUIS one
an0BoIT) 2p 2SS{N ée n re est Destr es SUHA ENN ASFHLNAS — 104 JA AIN9OIOGHL
1 ,7 Sou00 ‘onbrusumss ‘erdounueisuos
éser ser
"18€
suoisnpuo ere
607
AI onde) NG ENOENY IVHONVREVE 09P Y 09€ 44 HRDOINY,E 9HIdE4O “I LA TL
NOL VNIGRO ANDINAH OD NO NOG HA LNAST,1 +
drse s 60
NOWANT ser es es e
AY sodord-yue. desna er nse n se t
OTT
£6
“I [dde sep soutop efsp sosmbor + ot
Lars
» ST POUISIUS SPORE, 17
“II PT seusIome op 81 amor
Lara
£é
24 Sap 182] ‘suoneuIpio
S9p HOHISOdUIL-T SORÉUEA
s6
CT S9"4 SOA JUePROO,.P 17
66
+ CT SOT SONT AUSHO,P *: DT
8Tc [14
JA 9048 Do IUdSEf op S10PO9UL :“asandO
juies near Ain) euoysos serons ostas “IX ec ES now Y XI 20184 t*$ 0n08910) 7
G ENIDMEO,1 set ee 'T ! ROLVNIGUO, ser enérms ASTRO) mase os es
OT SOL
Ere] ep 39 JOPOSL ee Hes rse tm
onfurey op SUIRALOE] "s onbeuxs * torqda Lars
LIT
s: un todder s9p siernsor saboe esr es pasée
UOISNEQUOT) ‘II ST oBeuBIOU9) op ej mary +*
CT A JESPROO
6IT ia 82t
"À Sd) NE NOL VNIONO/T ALAAOE ,A LA AI XAV SHIOYIS À MOUQUE Rire
“IT SSL SOrpIO np SSL) RARE
Q£T
] 9p SIPOOUONEL UOïdE19S A RE “AI iuoutouStosuo,T np sÉuoG-opnosq 7,DSIPIDHEUU * SeREN . uoIsnpouoc) es res rens e avenues dscrs o€t SO SINOS O NS PST SHPUEXS]Y sers ers ers san p SUPAUSS "LAB, 10 SUAPIC * IOPIST snideg) X NA) <'HNSDIVHD» LINENVAE E dércse res ‘I ABLE SIRSPEULE 138 puood tor ent
pEL 9EE Ha IST
“IL EN VONEUPIO] SIQNÉQEN "
enide LA NA “INANO SHNASENOPEX LA SNIVAOANAINO “LIT SABLE 2] HomSodop no 8j uois iuap .
‘AI HIBIEM |SNOPeQUr 19019X9,p s9f SHOAnOd +" :
‘I 21 Éoçoou oune] remous j
edoostde, *-
SOI ite sret s ‘Z SST IOUD ba son ue AUOHO
TC JUSMQUSIOSUS SD USTDUIC)
=1 IUS OU T NUES (LEH-20v) ones
10TES 2si01Quÿ
TT FAIS8IS0IQUY SMIdeU) “IX SLA AT 1ON IH VI NOILON AG » A ALOVAVI DS A SIS 8] JON » LOINSEIEO Lésre duse éuse rset suoisnpuoc) cé e e dées der dres S9T S0II n8T9 Sp USD] AUSUISAL corse 931deqo “IIA ENIVS NEISQONY ST » s19)9010 « js jmpoid 97204 “ydstiones 1R04 SJ BOLAISS 5P 8, DIABTRTECS porte SU(} LOHBIOS UOS aTSAROU prse en enr s sun aousêns apours ser se es SSI SOHOUOT) SUIBOLY SPTOb LOY € ES ROISNTINOD res es ers es Dave PES EE
1 ms Sueuodur snjd sy159 sonbjonb e uo] Is 9 ‘snsuegone] T-S OT-OTOL-C : NHSI ins no owgJdeq 2] Is SAnOI u9 uO 9UMOS ‘SIPIO,] 2P HNALIQF ANSAHONVES ÂQ 861 © IUOUIOI ES 9J INS SINO9SIP SpuvIS 2p sed JUop eISANOI OU UC) *191SISUL P ‘sind snoy mod sp113591 21reS agu sed 3S9,u fr jonbez mms je smogre red nu os ueïq jurod nos 25 anb uoÿr{ anbyonb 2p 39 onSury 2p ‘UOINPOA mbjanb 2p SHO4P us SNOI uOyvidbpr,p no uonmpoidai Un,p stuuO ‘opred us uo,nb satsngre no ap eu orse so s1grtreur 9p onb juoanos jso,u 29 ‘juesmporut À mb soju sep 39 2191SFUTUI np SRIV4 {D0SL ‘S912q-SITES Sop SN ‘Z£ - ANALIQF ANSIHINVEA 2INJEU ET 91pU9J9p 9p no 1os0dx9,p nb ‘sauod sjdure snjd 3p Je UOTJEJUSUMIOP JOIAISS NE 19SS21PE,S SJ8IpOuIun sud juoanoS ‘sonos sorine, pUSIQ JUO ‘939 “SMIJLISA J suoteotqnd SOU JUPUIS9U09 SJUSUIQUBIS UAI NO) IMO4 9P SMOJeUoun o ‘smojeorpord ‘sinogsed ‘sureaus9 sej : sed suuO}s US$ au UO0,nQ ‘ou onrodordsrp sryered ermod jeynsor ST ‘SoinpPe] Sopqeiquou r pombor 39 onSuo 32 ojonbus 0799 “— ojqednos pueiS 9] oU IO9 918pISu0o — unsniny jure 9p spousd e] EU91849e1 ANJOU JUEJQLIE U9 SMIQA 4,MOS9I Of mb mjoo eojqe)s S0818 oun J- 019ju09 sanstunu sep uoneutpio.] OP SI 9j ‘OSSI SP I0J e] OIJEU OO JUO} snou ‘said quiod 99 ns ‘mb s omos sa HoA91 sp ajn nred OUOP eu II "2[OQIS Swerznop ne onbretmoss uonejuosord es 1oAnon nod ‘ursn8ny jures juear sed yeredde u TS “JU9P9O ue oweu ‘onb je ‘JuouO.P ses1$4 Sp UOHIPER EI € CI8U8N9 359 SULJOOP 97J90 onb nuaynos e UOQ ‘SHU OpPIO juos mb xneo € 2ANUU9p oxIueut 8p auuop jureS-AUdSA] 2p UOP UN 91IP-8-159,9 “« 21919BIV9 » UN JUBISJUOO JUOMIS IES STU IO UOHEUIPIO.T £ M omopemods sud jS9 UoS UO ‘S2rISIU Sp uorsonb ej ms ‘anbroges SH] 9p uros ne ‘oquoi], 9p S9U0") o1 Smdop ‘sesmboe juouonbyred juoreçques mb sopnuios sap uonsonb us juoyotot ‘suor$o oq} sp 21quOu ureL1o0 un ‘soute sanbjonb smdoq ‘ojduns sen 159 jusams mb so$ed sop 3nq 97 SOdOUd-LNYAY 'SO6T “SUR ‘unsnËny Ç 2p ap my 18 14 m1 SUPP HSHDUOP 2549 Dj 2p uounOs 12 2819j9 np AWLOISDd apapuins Jo PAOIS UIX ‘(87 A80j“RIA0S8UIAES) ‘EST ‘sueq O0) samaunenËnt spmy “(-pe) ‘ne jePuoy “HE suep ‘auen8mp 5 2P MANDJ SUDp cuNUNSÂG» Jo SHMUS DINS »HAMININOD) ‘D “08-84 “dd ‘TLGT ‘ce ‘ang sa p u o w e yd g s uep ‘ o j o nes ç 8p PISU D] 034 A ËDAD) D HABINI PBojOU L à P U D U S L U O PI A ‘Oda07) Y “TET-IOT “dd “pigr ‘usna ys sotas s RP Sajéu Otipna suoys aidre s nbionf) — “0 7-L9 “dd ‘2967 ‘suea “oposoarmnm 2089 y 19 odo s1dg,7 “(p9) Andnç-e8u07 sup ‘uorrpri LL D] ap SJuOUNMIOP 537 32 JUAUIMISAT NDIANON 3] UOJ2S 2HALIS 2UH4OD DRDAPIDNS Rite) "A DT“20I-SL “dd “6067 ‘99 ‘ymMep0Q suep op 425ns apg omg uo sens DRADNHIT ‘anseg sd ‘:S 2P 180] 1SP97/T “ANT HO ANE MP) Er "8p6t ‘4 ÉOURIA “éb -per ‘rasnunad “Ad psy“LSGT vou‘LE ‘ASRUOrOYZo) ep ana2ypipum8 suep uaiod ‘u stuygsn8n I No ‘“& HICUA DAIDS AÉOIOYI 3“96-587 SOU UM“AdU MI NE »LOTIEUNIUVO,T ‘UL ‘4 SP “SET ‘UBUAS ÉANDIUIL O SSL S9] SUD & PUIAID 20048 D] HOUPUIPLO HAUUOÏ P DT — SE-ET ‘dd ‘LT ‘sue “QT 1PUMAIO X9T) 24P4Q 40p suewatons 7 ANS SapniT SUP ‘UOUDUPAIOp Soioud S9j Seidop 24P4O,T — Eex-tez ‘dd ‘2161 ‘Hi ‘arosopiq Suep ‘ajoddin ‘$ ap anbnosody “OSET (T HUAS uOHP AL MU, 0j SUDD 2SYÈT I10 AUtES PAROI Suep ‘uesydg$ 7042 Atupidnq 27T Frog “HOAE ‘ ‘asso “TLEL “Sue ‘po "“AEn06Tou fA‘UPSOIONONOUO 3j32 sjuvs iou SSI FICANILVE NO ‘4 WHAN9TT ydosor ‘spi poing SU ‘LNNVE PEL 100 “Gp6T ‘II ‘aSPHOyM) suep “snsouog ‘ue — "L6OT-D60T “109 LE6T XI ‘HOHG Sup ‘onsouog ue — 'INEX IUrS 9P UOISISAUOT) E] op ae] . 'LY6T 'SURA T86T 2oruel 67 9j ‘ooy P OIN 2P SIPUOD nv SQUPA] UPS 2p SUBE] 2P HBOIOQUI OHSTUTUE DT 1]‘AVE“ISIVE ‘D "SEGT ‘MO Ypmaubions juipio 180p otrutpion s D “AHUNJ 9P SURMMIOD AYOIOUDOI EI & UON QUCS sjSopout Mo juorouod e juoams mb so$ed XNVAIONINA sex ‘snodss spurié op oupsns ouoy ap sagiedos sosm$o so] 9048 SALO SHOVHANO enSopeip of ‘soigsranm sop uonsonb ses ms ‘no moy] Y ‘up MO} HOAR,P UORUSSId 8] JUSUM OPIAS HOAE SUES ‘HANOI SUOAG snou onb 99 pj suou op snon -suenbojs juewer n on ed juos sun-sonbjonb 39 sed juenbueu ou s SeuSioma so fuepuoden) “RSI juO syLnb jueuiores np sjoj o sa] 2119p mod onb sinoysed sep snoasp sf Jojodder mod o$ejueaep VIS 29 ‘PUEI) SJ OT 9p NO unsNËNYP SUOULIÇ SoIQUE “THE 210 08 NO “SWOSOSÂ) ap OHOp4I PS 2Q O1 ‘OZUPIZEN op on08u10 ep anbuaSojody smos iqg aj sum os <21@)ST0IU NOL VNIQIOT AG ENSWANOVS AT 9 “ZIp-68E ‘À ‘TO6T ‘IA OUAS mBUO,7T suep 2nbHHO SEP “SaJAY.p HP2.1 12 2SPUDYY (IE 2OUVISUOS) “LACEVEIO AM fAPORUY P210974 2p Sel dS9j UOPS 2104dvUb] 2p 21BOjOPY DT — “O6E ‘LIOqISpEg “UAUDAYDSIYI9M IS-I8F “A “6PEL ‘OZ ‘ION ‘PS 2P YEN SUEP ‘And sp pun Sumunx 12p 12puodS WIOA YUSDjJOYIS 19p 2449T NZ — 2P 240pOFU] UOjes anbysLDYOND 2O1UINS 2] Ja UIUPAUO 39201990 7 — “EC6T ‘TORDUNN ‘hAUG H4 2foosiqiou) op rmuSu] SbG ‘NNVNTO A °ZLE-60€ ‘d ‘Zcét ‘09 ‘nor "028-108 ‘d ‘TLEI Sapuausydz suep ‘sonboa Sop 2490Q NP 21BIMNT D] ANS DON — “£OT ‘2nBIÉOjOFUL nABY 2j2ANON SUED ‘50240 S0184 SIP UOMIPDA D] “0S-0€ ‘d “ES6T ‘Th “JON DS 2P SoY212YI0M SUR SVP JPIOPIOIDE 219130109 37] ‘(NOT V 35 DOTHRO AT LIN 004E) — fauoy 2p AO, p Sr sej suvp m1914qs04d joipdoDs1d7 “AIANSIT 'Ç “LIp-S6E ‘À “SLT “6OT ‘109 *SO6T ‘TI “OL SUeP ‘snsouog ‘Le (LATAHOYE ATX fsL ‘HSRUOU] 2nAY SUEp ‘nbtorsodr uois ao ns 5j >p onbiBojouo “49-8S “d ‘2261 ‘uoBuIQRE 2Ae0bin0 39 MbBojoMySe MIDIS NONTINS AT NUL 10 SANORAVO) NL MuYIS NZ ‘HOON ‘H "IS6T “SZUSIRX *070p420DS j9p M80j02] — Ua CN 2QP8S2J SUED ‘s210/mjY SNSDAPY 16-94 ‘d ‘2961 ‘14 “SS6T ‘SUPQ-SOËNIQ JAUAUDIIDS 2149/9109 np 24MDU DT ‘LOÏVO "S£6T ‘f 1 Banqrorg ‘(9/67 ammmdsig seuouseont) oiuy) Ut vUOMIG Suep HÉMINEM UEUISRUQL JP BIYOVT Ut IDUONPIC] 00 SERAGANIATS ‘G foUtOReA [op RE) ‘1 ‘ruoopn; umuonduosuy Sndio7 AR ‘AS 'S 8LT “109 ‘IX “HOMO SUEP ‘pur; “lie HOSMIN ‘d'[ "EPTSEZ ‘À ‘OP6r ‘67 ‘'IOPUI 12 “JUd “OS S0p ‘A0 SUP ‘UNSnËNY “E9GT ‘opuor “spy IONDY 24I AVIS CNE ‘$ 2p enhSoonp enSuvy pj Sup ‘<sai ‘uMIUPUDIIOS »LAN NH ‘PET ‘Sue ‘2up *LLET ‘HOdEN ‘owdoside ge “UP D Y. 2SPUDIY 2849 ABOJOQUI 19 onbuyoz (D) HIS AONAN VI VD 9 cipionqseid j0 'ONPUCODID 10 DHOIZOUIPIO ID H1914884À DT “OVER “D “6pT-997 “d ‘pré “ZE ‘ftpsmaenC aosnuou suvp 'SS6T “EUION PUUHOP à DHA THUSS PAPUPS OY Ip OJOAL “AIVAVA Y FPENN UOA SHTUON SEP GI "UP lt SUISMUS UONDIC DIT HOVES IN V7 “19-6€ “à ‘OL6T ‘1/86 ‘ASOIOUL “yroy Anf 1fuyosnoz suep ‘sislqseix Sop Huy pun uonPUPAO “ONISSIA ‘A “EST ‘Uopuort ‘uozs aoons mporsody SU] ‘LTEVENRE Y U9 28H84 /T(PS) HOUR ‘O *V SUP “SUONDHIPAO ST TENAOS ‘à "SP6E ‘UOPUOT “SNS PAOIET 2UL NOISVA SE ! 'GL6E ‘NSRUE ‘oyronuy,p 20vuêj,p 4eisop 27 XIOC A “6961 “SLA “SAPAOISDA SANT S0T ‘ALINEOC] ‘A CLLGT ‘Utogroped ‘SR S0p AMINN UosO1Sues pu uoubfoad 4nz ap inf duvyosnoz suvp ‘afougiansez 42p Burn 42 ‘SVINAEAL °C UBUNYSILOG UD Ut SUNUYAILIQÎNRT PUINSU OND AUD IÉDAYAS — “OLZ-89C ‘À ‘ ‘MMUANSUYT) PUR SYHUY SUP AHPANTT S30n0S) OUOU 23p IUAU9I) 2P UOMPI] D UOUMMPOAU] EXAAQVE 'V AOYDIHSUMOUNAÎ UDIXAL UYODU AOUIDMAOS DM PU 2PANUYOSUALIPM UAIDPIOS 43P JOUUUIY SOC ‘AONINY UMUNUNLPS “WADIAO( 'L'A OP 2ADU ONNC SUED “D84) WAY “ire “ROGVI -NBONIQHEN E T ‘CI “OST-8EZ “d ‘OL61 ‘86 ‘anbiSojopu] ana AjOAnON *S 39 L06T ‘Sueq ‘ osmupaf ‘pos ajeanou ‘nvu81o Sup “€-7 ‘ET SO0V Seado,p nv 2P 12 DQUUANE 9 UOHPUIPAO TT ‘XIDOC S SUPUNDOp So) Se4dn,p SaIUOT SP DAOISUX DOXRIONT-ATASEN CON 'SS6T “SHBA-HOIPUONON “auuaDuD 28824 SUDP ANSUNE 2T ‘XI VO 'SS6T ‘UBUIQUL ‘po € ‘aPUQAONT, A4 “SAAUCG N ÉSMHQOENT SIQ AMPIONT USUHNSUUIT 10p HOJOUOYT) DIT HOVNAVEL VW “Sr6T ‘sueq ‘aqruv aenbuas "90-64 “d “ZS6T ‘hT ‘Sapris mn vnbsni on874 2p Mod vj smdop aponuy.p ooimupd 27 — "OL6L IPAOMIPAN SUED ‘12100404 PACA 241 Jo 250 SaUNSNÈNY ‘IS ONEVHI °N "SIE-LET “À “SET ‘SI ‘PNPOUST DUC) DUDHSUYT) SUP fOUTSREA SD 8H SSAUNDS $2p So SERBIDUS IUEON SUDIIUD SIT — Ss2]P1U3110 SUONDUIPAO SIP SIAUPUDIIUS “SNESSNVEL SUOSIDI0 IN 5977 "6S6E ‘OUPOREA FP END ‘SION "9967 ‘ÉpaQUEe “SNS “NOSNVH 140 LV 2UL sp 22 enbna1DI2O.] 2P 52918 SAN DIUA NUOD SUSTDUD 8971 ‘ASSEIIAI( ‘YU "1967 ‘210 ‘uonp? ‘8961 “UIRAROT ‘2SOUQIUY7 JUIDS UOjOS 24744 37 — epsanou *HOBT-COST ‘SNQZIEM IOA 7 ‘SHUAUDLINS SIPUTYSUNUPY ‘TL6E “XNOIQUISO ‘auuSUD 28. SUVp SoutUI2f SIP PARISHUE DT — UE UMUOUTU Y 18 UUOIÉS ‘UNUOIO) UMMIDIUSLE) SIN ‘WAONIZNA( ‘H "ESr-Or “d “6L6T "OST “SUR “ASamTT 10 2] NOTZINV 'f ‘OT ‘uwano7 2p onbBojopur may suep ‘enbiyp iouoiu tdoosida 2p uonuDd D,j 19 2YSOHUY P200US] D SAN QUHD SAMI SOI FNOSAS ) H "2oc-1rc “dd ‘eL6t SL ‘enbysoisgpog 2mmosntz ap una sup ‘ "UOMPN4 Dj 2940 SUR ‘(HAS HIONAN VI “D ‘Do ‘27 onbuois 18010741) ABojo7ur 12 UOUDIPOAUOD U3 9]]9-159 JPJOP19 0S 249 0209 ND SULHIOP DT ‘TAZNONO ‘H 6 SIED SHOVA NO NOLELVNICHO/T HG INHWANOVS AT 8 ponSmarz 0 fo punoiyong 241 "MMA SMNUOG “HINN() A “Y'A ‘sue ‘unSRËRY S UO5S 290p19 0s 27 GHVINL °f NUSANON 2] UOj9S NHaANOU 21914 ‘eUNSUD 52H94 ‘BAOHNYA ‘Y “S2T-"0961 C6 “d “ h L E T ‘ s uea “ ( R E S H D N E N V E po) 2180034] ‘+S6 ‘109 IA ‘TOHG SUD ‘Ses4ng ‘Me “LOOHOSNVT LEA ‘7 22 enbiyog Suep ‘aucx 2p na 2SPUDYI "JE6T Duousonb‘sue ‘DT EEE ‘ut, Le) "LRéE ‘SUR “SaPi0ISP 4sou d 527 ‘DOS ‘D F0 SHRA 2P DSHÈTI 2P LOS) uegpayo “E96T UT ‘Sueq an ‘(1 snbruptunsæ cn SH9U07) S9P 3LES6E2H07] (SRE“[109) ‘HOME2xdour bisuo 2p 1 Adj12odhE,p 2PON fansLIS op 3a 71ZUXO'I — "FOT ‘100 ‘LAX ‘HOHG Suep ‘248047 ‘JS “LAINNVES WI “SUDUDAL) j24Y2Q SUP PUN IYD MUSUYOAN 2UDSOUIPYNN SP ‘WEOS M "LÉGT ‘SURY ‘UINOY‘SAN 50 ‘ja DS ‘7uoo1‘2U8 1U0 “‘NILNVN ‘d ‘TS6L ‘umunisvuny “ETQN “SLT ‘PUCY ‘eJonas ouonb jou puvut 119 DT ‘LLLINONIS IA “Ip6L “Sueq ‘und uos ‘A4 DS PU0SOSk1YT) upaf Savinon PYTn-qEAtPLO ‘d ? HONDA D] SGAAD,P 2SU8] ANA IUAST] SP SOUHAFAXS/T ‘NVRIS ‘d'A 4BEGT DPE #‘nbusris poz b: DJaIjp ‘Aou Sup ‘eomspog SYIS UOPIHITYIU D SUIS ‘LEHI SNOODAL) SNUDIHDA KOPOL) “LEAVAROS ‘EX ados 2» uonul oaDty 2ydtsodpz op sxovunsep 2 NTION “0
‘I86T
; “O26T ‘SUR “sASUPuOp Sumauos simuaid 9 1 34O
‘pen ‘26/87 SUOp eu 277 XISBAGATUHOS ‘A JU:IDS OA 6 PU IHRAYS MUST OP SHDAON OISE “M
KAVEN1ON TS "A
‘sueq ‘ostSueg "LTGE sop PRYHUOS E) MX 28010 2LPUPXY,p ‘SIAHOIN TA LISDSUTEMSfOYI Y ‘A ‘pL6T 2spuoyitr AeruN < SUYDALN UYISHOUIONIE UO» Ut 49 UOUOHDUIPAO N DIT V ASITEHOS ‘SEX “(HRS MONEN TS PS) 2249 BojopUL 1 MbHIO SUD ‘sup So 10 PSDUDYI NLEAVIN W € np non 9j sion oÛvyior v auunpuonb 9 mbiSimi 21A ‘HAXVS ‘A “6L6T ‘uoËUHOT ‘uafouqu ospg up *OL6t ‘eo ‘aPdopsid} euorzoupiOT ‘INOENVENYS V HI UOHDUIPAC) 48P SIUPUDISA3 UNZ À HAY-2PUIAUIE)-2QN01 “SAT UOA "TI “LOGT “SUPA ‘SUONDUIPAOD ST LALIVS TT "ELET ‘Sueg ‘eZ onbhoistE{ eÉojoogg woyru gfuoy 07 — . “Latr61p ‘d * 39 1gud 2 DT“ZSENNTT pa CH“I | *ITET msodun, MAUDIONS “ABISOI SHAPAQ uo ‘osoËax “sop dep omoryosor) ‘s um anz BDHIPY ES ‘unuvuoBoir) “ES6Tsep ‘OUIOY IA CUOUPUPXI]Y UOA JU JUAD Sp UAMIHUOYSDANT F1 O V EDOQN ‘uOa] “J "6LET ‘ue ‘SURX *EOZ ‘om SOUU2T SET 109 ‘AX ‘ZOHG Suep 2j SUDP 290p4I NS ST — “DAYT) SoNOG SUBD ‘2JUPAI,P np 4 D UOUPI} UOHONPOLU] ‘SUY) “AVASSNOY °V "OLÉT “UOPUOT UOUDISOL MAN 241 ÉUNDPIN ‘NOSNIION ‘L'V'T 'ES6T ‘SUR "2TL-IOT ‘d ‘6961 ‘xnopquon neiG 2p HOME M 2p 20AL2S NV SEP CE 0- "d'“6E6t CRD) CHUY SOBUDIN) PT — 591 supp apdo sido uotumunuon F2 DT ‘uopeNpy SURP Sajpouor) ‘UpPUbLY p PP YO] SHOP S2T EVHONT "BLÉT ‘RIOA-MON-UIHOY ‘LAUU2D 10 00p P4iu2 Surmoufy "6tE-c6 ‘d Lo vouvipos1y ) À Jpuapai 01 241 yifpux ‘r 88080 suc eur ouf fo sys mpmS SPUIPAG 241 ‘SAIONXEN AU 0861 ‘ouoy (6L vuonujesuy 9j 19 TP SISDO,T — OSIÈ TISUP S2LISUNU "1 ÉINAL Sup “Ur ‘sojoisody ‘HINOISONDI OT TPUDIO X97 SUP “668 ‘d “6967 “€09-209 “109 ‘TI “SS6T “HALT Sep ‘SASOUOY UE EINHVY CH Lo "BOT-EUT “dd ‘8 ‘7961 PIE ‘S20 IS S4artusid XAD SUIPUPXINE Dsonbais SP UOIS AIONS DT — <sou aunsniny SP SOphi ‘ASU SUCP ‘2OUU0DS RP 1014 UUAUHSAIND LETINT “A “H96r ‘anbnsms pog amour] 2p uneymg suep ‘aup Dj uOyOu suvp Xn2igo{H XN0 JAN] 2P 2oUoNULT ‘LONIND ‘4 HP P2SHÈZ sUvp Sgodos ids suonDIPSUOD sap AUYIGOIA 37 — "d "S9-LS ‘TS67 ‘O/EA . “68-96 “d ‘pç6r ‘ce ‘umumuoson ‘oununuoT SURP ‘S2/040ISD] 527 SANT SUDP TT UOUDUI PIO ‘NNINQ) CL Suep ‘wdossdz op asnuoy aSojoaun mn) 2p seuSsuo AY — "OE6T ‘uma ‘j T-Sueg ‘WDMOY JPOHHUOZ 27 ‘4 8P ‘AMNN TS-6 ‘à ‘LS6I ‘arsnuo: aFnEaT?-TOT Suep ‘d “166odo sidy, ‘7 ‘soma ins astuoyr suep ‘mdostua eiudñtzasu ,; j ap muapauesovs Sodb}s 59737 #L — : ‘8967 ‘SUEY ‘UonIpo .Z ‘(saunar sp nas sp SuvSsny ul 2S NQUEYDLIN 2YOSIPUPIPU2QD 21 ‘Y ‘NNVAHISOd 91 8p °P? ‘mbtBojopy] aunuos ‘unby,p SeWOUL jus) 2p4O,T — OTE-S6Z “d <7L6T ‘uRAROT ‘anog ‘4 UoG v suaffo TT SJLD SHOVHANO senbiBmnz sauve suep ‘puo mq 2118 AUOISOSÈEYT) UDAC IUIDS — NOILVNIGUOT HG EINANEUIVS AT OI rai AT INAENANOVS HG NOILFNIQUO/UT
‘PNUUO SUCP “LV SNIOOIE (PS) MAN IUOUBISEL “CÂDSST SAIS
u7 Jo diouepy AL ‘uosuvy ‘res qoueng ‘d ‘CLET “S0€-OLZ
W XATIA S97 19 Salou UGS] SUeD anaoy '2S Sop ‘+ EUX SCT ÉSRR *) 977 ‘TAOOA austutu 2p onEnmusUPyo "ansumpona,] poid ‘ann
SUEP — SOLQISUI DIIOT 18 UOUPAGEIO SUOIUMUAUIOD 2P SU}
SUPYMNE 877 "SRAUBIUOI #p AOF DIPTIS) PuvrupaSUy
no auÂkgsaid (79
sp Bus
‘SD 2nA2N SUEP Sep AS ‘IN ‘Lh ‘d *cL6t “ZLI-9S
— 19 SIUOIOAYT) “SISPUHICAIUYD 59 aUPAOUT 92HANDISE AP 2538 2p
] S9P uomisodun SUIDU Dj SUDP S3P UOHDHOS “s24pi0 SEE “St SUCHIUI T XNVdIONINA SAIOIS SHOW
— DRIDA SNUDUL "TONISOAUL D SP AJUDISISUODUL STUOIOAY U2 2NJ0SQD
JUPI0O SUD soBupio senbiSan 0 suoffo oc ‘onog “ueanorz
va
onbeonie “ounomnsnsny Satan op ‘S “mnsnnyy
“Se
“19
sndroc WUOUeNsE) ULIOUDÉT “MOULE
‘028
1 DAUDONSUA èp ‘1 IP SA4OU0 “Y 9 auÂnig DROIT 4 DISIAIM)
sndio) MuIOdHS Wion sug “UMAMUSUG NOT
"UYBA
mBojoaoan ‘ounsuo ‘ér ‘à ‘(ELET "pRE-cLE
Sndioy wmuojduos UMLO NSPISN T “UMIOUTET
Bou ‘ruAuaugtn Sue anasy 2p Hoi ‘nbuoun) ‘SZ GLET ‘d “LZ-64
"T4S9 ‘39H
SHEU OTOIC 2NOISELP 19 ep omdefoso -NseS2pOT
‘anb “sueq
‘a “à aneu onIq op “HMS ‘PA “‘ousoyontog “sUR4
CD) ‘WANOVA MZ HUNYASH Er40p UeYoSHOISOd ‘HOUCIHNSUON SUD SHEU OHI C 9p SSOIOUL ‘onbiougien “sue SUOSUOOUE) SHOMISINN “OIMSUUS “HU UOXIMOT IN} SIÉOIOOUL PUR "SUD -Z ‘9 SMOQUI uo
“1
ofojoneqg onbooif op “OUËmn “sLe4
” "LTE"SOE
SOON SUREL 0P "SUÊDA "sHed
aBOIONEA “aunet ‘uemoaid ns ‘D “V “ue
SÉojOneg ‘OAMONO ‘PS ‘NEN-URJELD “sHed
UOHSIOT S2MNOS ‘SOULONSI) ‘PA NP ‘HoD ‘SUEd
SOUOSÉOIOQUE, HNGISHOM UENZ UÔNON “IUSUBISA], PS
int ‘pl ‘(ere) onbipres ‘ps-es ‘S97 ‘19-98 ‘IS ‘ASSAN 4Q Aou) (TE) suow °8e7 ‘O8 ‘60 “SEL S9EE ‘'SS 00 ‘ZE ‘87 2518 20‘-(0G9N ZE) SSOIN LOT ! 06I ‘ ‘9 S8-08 2Q ‘AZNVIZVN ‘68-88 ‘STE-PIE) HO :692 “092 ‘SZ ‘TOZ ‘LSZ ‘ZIZ BS-LS TT ‘(LE+) seuda “ET ‘PEZ-ILZ 21 ‘ANVES SAM ANOORS “(or) ‘06-18 ‘18 (18€) ejdounuezsuos FSST-ÉPZ ‘TI ‘TT “NEUVE f#oz ‘es ‘(lor) ofeque) ‘9ez *£OT “AAVNRED (ps ‘(rte) souv !+LI (18€) 2omby f9PT ‘89-19 ‘LS ‘(TpE) sponuy Fopz-spz ‘Le-cc ‘OZ (be) 2149 ‘TL “24 ‘NUSNVA “uv fE9t (20€)‘€L-2L supuexony CETTE TT “OvAZ 82‘20 ‘9€ LE ‘6 ‘62 ‘ZE "197 ‘OC FRNOY 4 INAKIT) AINTNTID ‘ASE aQ aan A Sp ‘Ep ‘8€ "OC-EZ EMIANVXETY FLET-OL ‘Or “E-IE ‘0€ ‘OT Loue “ENEOMO . A SNAVID °<6 “SOIRONNT TS SYINOSVIA "LIT “66-86 ‘sanbrozsody suoun “ÉCT SATITO) SYHOHL DE ‘OONT “NIATV) “DbT "CGT HISTTIVO IOHAGOIN ‘ere ‘EPT ‘OT ‘AIT “HINDYUE SVNOBL “phi-ChT “SANOLSAN BST ‘LT ‘EUZ ‘L ‘6 SCIEIT ‘HRUMAT "ÉOI-HOT TT ‘6 ‘2 ‘ASONOg “001 “RLOVTARGOUEL "997 “EIZ “SCI-OZT ‘IVSEVN 1 ‘Eusva “EpI-ZhT ‘pe ‘08-SL ‘AHOOLNY,G ‘Tic SONKWOCI rive ‘8er “PEL SEPMONVA TY,Q ATRAOGHL FIGE AG HSNVI ‘save ANOGOIC CLDE "IL savnava ÉEMONVEITY A “('Sd) ERAGICE pe TET “SOE ‘ti ‘+9 ‘09 ‘ARMOGORL "D6T “LS “NONVSIVE "092 “AUQNIS MIOGOFHL *6ST “CET SANASSHINOT) NE ANIXVIN "ST “PHPOSPPIG are HOT ‘EST "TIC
TL “OT LT ‘eprPiq
‘6 SGOT-TOT 2G “ALSANSIONN FACAOGRL “NITIONVIN DEZ PET ‘PS ‘COC-PET ‘OT-S “NLLSNONY
CET AONVXATY.A AHLONIT, 857 ‘£ET-ZEZ ‘(-opnosa) sans
“OCZ CPhe ‘ZEL ‘éC-8T “NATTIOUERT, “HOT “pOT “EDT-IOL : "SOC ‘IVe ‘LEZ
SEST ‘OIT ‘ZL MIVTIOVE) LYT-OCE (TT 'ARGNVEATYG RFID TLC ‘SL-89 *SD ‘9 ‘OT-S ‘ASVAVHLY
“507 ‘po ‘EI
AG
.
FORT NEVL AENONT
“HOT “EST ‘HAAMT
*éLt ‘(ognivron) UMPiO 40QTT ISEZ ‘”SS 06 ‘(-opnosd) Nana
TESZ ‘9 ‘TT FECT-OZT “ET "SEL “OCL-ÉIT ‘aLvVRE
‘SIT ‘59 ‘ANINROZOS
HT ANVED) NOGT
SET ‘HOT ‘82-02 ‘26 ‘OSEp ‘NaasT
“6p-Ep “ETHANIOS)
CEST ‘BCE ‘CPC ‘OBL-OLT
"IT “SUNOKAY
“H LSVISONENT
'SOT-HOT “TOT ‘HORS
"SOT
“I9C
SET ‘SLE-ELE ‘6 ‘06-68 ‘(1S) as1ouEn
Ty
AA NANIGATS FLIX “66-$6 ‘smbyoisody suoymmsuo
'ÉST'TST
“OT ‘OOL ‘66 ‘HIVAVD) 'epc ‘st ‘Copresd) mouse ADATT AQ YAOTY “ETT “SHDOUNY.A AIATS [LL ‘OUT ‘LOT “ENT ‘ET ‘A UoREA “pot “ENT ‘HIT ‘VOI-TST ‘CE ‘ANQUEL FE ‘oeil ‘991 ‘(00) opajor ESTEST aa ÉSTIOIOELA9S NV&L ‘(uatuogj) auo42A 2p 2HPIUNuDAIDS OI ‘MUOËMD) ADIUAUTIPS 'OIZ ‘USISDIPL) 2ADUAUDDS, "692 “LIT “PT “SPI-Pht ‘ZT ‘PTE "ET ‘AUDSIOY 2p 2ADIUAUDINE SNHDONY SYNHLAY -S0T ‘IGE ‘OL ‘9 ‘ANOISOSAENT) AVES jrrfuucr
I
"LIT ‘onbubu sn-ouvuoy "CPC ‘ETHAGS AG SVOGIST "EL ‘2PSSION 2p PAUL
LA
réct ‘282707 usjop8opy 2p 1v0/fuuog CPC “OIVEROT RAI “PCI ‘ANGNVXATY.A GLS ‘6€ ‘££ ‘7 ‘SANORT
"LST
“TEL ‘Op ‘6 ‘VZ ‘HDOUNY.O IOVNOI
"EST-TST “TION AG NTINV
"ETT ‘66 ‘6 ‘SRIAVTIVA
“LT “RERAHOVA
6Lt SNHIDNY SENELAY
fLOT *SOT ‘IOT ‘OOT ‘Tr ‘’f saxo “SIT ‘Q ONISSIA OT TK INIHOVE 27 “9TT ‘‘V LOIVHAHA SET ‘ET ‘PET A AANVHRVT ‘ZT “S'A NOISVH LISO0S “’£ Ho "TE ‘d WAINYOCI SIT 4 exam ‘897 ‘Z6L ‘A mana LE “A ROSTN 2 *$ XD0Q “9EZ “TRI ‘D XIA . 2 ŒNCATEY y PL ‘60 ‘c9 ‘ÿr “D nas ubnanev ‘QI ‘l'O SON 19 ‘V HOVESTT ‘& “N Sora *SOZ “'L SVINOTZIZ HET CN VAE +6 SE ‘TE ‘HA S SAMAIQ PTE SIN SOIMEEZ “92 ‘OEIL ‘4 TaNhog OEZ “PCT 'H AI0NIZNECT "897 ‘LT 1 normNvA "O22 SN AMOISONNT Does A10f “pe W ‘6L PL “ÉPE HPI-ENT “SCI-HCT FLE CV LEVANT "9€ “H TAZNOKD “Li ‘SL ‘99 ‘29 ‘LS ŸSS ‘’4'4 nonnvog "BETA NUSMN) JO7 “4 10NND 22 1 Svineuag ‘16 ‘cé SC ANDY FE SV dxenv£ LIMARUULE) “007 ‘OST ‘D AMNINOD 'OLE ‘LOT-SOT “INVISNOS ECT “TCE ‘°C NONVTI-MIONIARONE Z *SST ‘"T ACNOMOA “OTT ‘SIT ‘4 LIN 3€ "64 ‘LL ‘GL A NNOIENO) “EST ‘99 ‘69 “Doro T-RTERRE ES LAMA IS ‘6€ “V HOVRVH ‘BIT “6TE PET “GOT ‘OT “GIZ SpER "LET ‘p6T “A SVONOTS SE A EVA ‘09 c9 ‘89 ‘EL ‘vL ‘CL ‘88 ‘56 ‘66 *bS SH NNYRHOSOS “SL SX ANISROOAMAT) ‘’N ONRVH ‘D ‘TE ‘8T <bE ‘0€ “Eh “ép “GS ‘007 TADOA “TÉL ‘A NON) '6IT INT SNASSAVEZ ‘To CIN STUA ‘007 ‘’HL'A IOTAAVQ “L'V NOSNVH “A FACE ‘ NANVATATA “TÔT “OM AINNA NVA LirA “28 “'V TADENYA ‘eg ‘29 ‘I VNINR 80 ZHXO SLT HET ÉELT “CL “T9 ‘pe ‘H NoSxaD f8TE ‘IT ‘ICT ‘OCT ‘Et-Op ‘A AUOY ‘69 “AUX mn STI ‘A HA “PbT CSS ‘A NNVATRE) “8 "I CVAVE *$9 “INONATTIL ‘ap ‘6€ ‘EE ‘ZE “A NENVN “ST ‘SCI ‘SE “NC Sanonavo CE ‘’d TOMELVY SZ ‘OST ‘pre E LovD HO “D LNvAauvg TC DE kCr ‘LE ‘CE (TE "EL SO NATION F69T CZ “AT am HE D ISA “69 CNT AVISANAZS "00C CANUH LS “EST D NROWN SIC 0 cn PUR EUS "TOL V NNVAY ‘Sd XAVEONONN HI OV SIVAVA COHE CU RMIDIY FLOt Y YNVONTA “DE “D VILA “EL IN HIIRONTS 9 ‘Ÿ NUAVIX "T8 ‘8ST ‘Op SPL ‘rl ‘67 ‘A “A XADSE TIHOS ZINVMHOS SNIVHOINELNOD LA SINHOEN SUNALNOV
HE
*ZZ H Sd NOA
"S6T
6€ ŸS ETTAVIYS
"SET ‘’V ADDNX
‘97 ‘‘Y AVISSNOY
CIC SEL L'V'E NOSNIIOY
182 LA SNIVYO4NEÆLNOS SENHOFE SEDALAV