Divers (collection CIRS) · document-de-reference

P.I.O. 2001 - Acts of the International Congrees "COMPARATIVE LITURGY FIFTY YEARS AFTER ANTON BAUMSTARK (1872-1948)" - Rome, 25-29 September 1998 - 612 - Paul F. Bradshaw : "The Problems of a New Edition of the Apostolic Tradition" - English

Post-Vatican II etude-privee
Version unique
                                                                                                                                                                                                                       "SOLEUSUNOS                                                               SpSL4rd                               pue        po
-I Q1Q         JO SOLISS                              PISUSULISE                                           94}         ur ‘STOdeou ry                                              ‘SSaI4                     SSaHO.                                       ÂQ pousrqné                                                  2q 0 z
                                                                                                                                                                                                            "BLEE                          SHEA                              'BÈT            DS            ‘SHOËD                         sEmOp
SEP       2ULYOp                                VI SE peysrqné          usaq                                                              peu Jx0+                            3                JO UOTMPS                                        MOUL                               ‘JE-IE                    (PGI)     SE 20
“RSA                            PIPRIS             ‘(EU     RIxSN ENbRU                                                                   p 19 SpOEU                                            ap SWRIQOI)                                                                  USEPIC                          ET 2P VOIR
STPANOU                          SUN],              “BANLL                                SIPUV                   /0£-97                  (p86L)                     SE PonSLa0g                                        rIpras                             ,‘(sanbi$ojo un                                                     jo sonbrs
“oise              ‘sonbno xs                                             sowrqoid)                                    puSepIQ                            E] Sp HORIPS                                    SjAROU                                     auf},                          HOPIOY                                  AIM               à

SurAHopUun 1x9} 19919 SU) JO SuIpeoi Sy} SEM poastoq AO: JM JUes -31d 07 ISp10 UF JUSWINSOP 9} Jo sUOISIeA aSenBue, JuEI*O JRIS49S ou} uO MBIP O0} PEL SABU SIONPS ISAOMOU ‘UOHIPRAT 9101S0dY SU3 30 ase2 BU} UT ‘1X9} 9910) 350] SU UT SEM JEUM SJ00fje AJINTUUE] FEU} YOIUM 0} e218ep ou} Jo uonsonb oui uodo ssaes] [Bref pue ‘uoisioa query oui J0 Suipeol anx] sy} souspls 1dLSnueu j0 AjoLIeA Sy} IQ xa40 o1 04 Siduoye Â[uo suo ‘19pro yoinyo Teye] si jo uonrpe ue Sunredord UI AN x) OO) JEUISLIO JS07 e JO Lrerpoutraqur sndoz petunsard 2 JO UOTPISUET SIQRIY UE Ur SJSIxS ÂQUO ÉLrepRuns ‘ooumIsur 107 ‘smydjoul -GH Jo suour) SsUL sSenSuer peuSno or ui 1dussnueur 8 Supforj UT QuOJe Â[OAQUS JOU SI UOIIPPAZ 070ISOdy a+ ‘2SMNO9 JO "PAURIS 10} 2e) UBO SHIOM JUOIDUE 19410 SOU JO SOHLID-Jxa1 Je Âumoss Jo jios et} 70 sn SqO1 Â[OJEIPOUIUN 49919 [EUISLIO 84} UT JUSUMIOP a} Jo Led Âue jo soussqe sjduios 30e AUX ‘uonon euo or JeEnixa] JO Je} ST Sn So9ey el Wojqoid ‘Sugunep 3sou1 oyy sdeured pue ‘sn oUL oaford sy} SpreMO SOUSpIJIP UMO MO qiiM paredmos 45e] eur moqge JUoM SIOJIPS JOILIES YOIUM UHM SOUSpyuOo SUIZEUE 24] SE MOU Sn S9HLNS JEUM 7'SI89 MOJ ]SE, U1 UT OP 0] BurQ U93Q aAEU Sd T4 PIEMPH “T pUE uOSUHOS [OMXEW SanSesl0o ÂU pue jse “r9plo DINHD FEU UO ÉIUSIPIOUDS JU9 91 3SOUL SU) JO 148I] SU) UI HOIHPBAT 2H0/S0dÿ Patfe-0s 21) JO uonIpe ue oprduos oj Sundtreye suoswros 9987 Jui 25041 se o4eI8 se suvouI Où {q are fou jeu} uonuaquo Au st 37 qnq ‘10Mpa oanoadsoid e 107 Joyjoue pue Los auo Jo sono -DIP ofqerepisuos quosoid s20p juoumosop je ‘Ap argnopuñ] ,'2490p IG 9} JO UOHIPe mou JoU} 0} PI891 M III aIpuy pue Hop -J0X AINIM Àq 6L6E UT Souajuo oNSIUE4 PIOPXO 24] O} SPELUI SUON “eussaid oU99 01 popueiul Âpreteqmep st ded si} Jo SH SUL NOILIQVAL OTIOISOdV AHL 40 NOËLIŒH MAN V 40 SNATHOMA HHL MEUSPEIG ‘4 [NEX Î HI SNAILONd 40 V MAN NOLLIGH 40 AL 9FI10OLSOAV NOLLIŒVAL SE9 +19 1AVA ‘4 MYHSQVHR et UE STUL £e JO OUI uODIAUO “1940 ‘SIUL ‘USUI SI 9 JS [A9] UO UOIYM st sanerwdu09 peordde 12 SU) UIJE"T ‘UOIS eA PIP atsynM ISOUSPHUOD‘paske paMnsuon35nU90Q SUHEP Jo 943 ‘AP819 SNUL “4 TS OISE UT SI pE6E e AUTE]uonpe JEU, pouf -uai 1803 I SEM Apuoues, elqemei Lio8ero XIE UE SRE LEGT UONPS Je PUNOF Ut OUI SNOUEA e$ensue] SUOISISA pue UE SU} TEISASS 14840 YOINUS SISPIC JU} 2AEU POS SIUJ Jueum20p SE E 991N0S IOF THSU} UMO pour 1Eu1 SI, sSurpeat s p u o r d & p a ep u r is £a Ut sm feu a$pnf 2SOUL 70 J90 SUOIS A A PUE PIEUISE NO OM Er 13p10 O7 ÂT 0] YSIQEISS 2U) J9210) X21 181 SOI] PUIY9Q Wa) ‘je uénompy ur Led oui prepueys SUOUSS JO OU [EOTLIS-1x91 poqiau poure au} J9p10 JO SU} SPIOM WIOU SU JEUIBHO pous‘pe ue 107 184}su} 150ilx peu Ared -e1 SU) JEOHUSPE SM OIUS J0 ou) :saSerud pasnl 07 SUIULSSP au] EuSLIo Surpear Jo Âue luoroue 3x91 Ue9 °q -U9 OT onb euas mb as md 918 PNQUNE HO, SUNE SAQNEANINPEN SUNONE Se S-EUSTIPMOIU -9e palod ‘210 04 au 1o1STy Jo Afpeol8imn porejar sixai sjuosard ppods spa eu} 24} une] UOIS A SEM JoÙ ABUS ‘ojqueput Jo stuo[qord 3243 puemsp au uondope JO IoU10 "PLISIUS SJEGAM JeU10 cu 9591 SIEJOU9S PaASI[0Q SH SIOLIS 01 84 ‘May Âfises ‘ojqrsosip pue ju9ro sidrmsnueux aie joafqns 0] feuoises50 sidiusne 4q sistfdos ox aymb 2[dUTS 01 P9LO ‘1849MOH USA9 Aou SOAS UISUI S10M SujiM ox 08 jsurege requ -de puBLO ‘sioune ons SUOTIEPUSUIS 218 AFPAUEIOI SIT pUE Jon -$89 S189 07 2q QE USED SOUSPIAS 30 SU UNPT UO SNOLEA SUOISED0O uaM si SAIS UJ 9594} ‘6609 UT IOPIO 07 2PIDSP IOU}oUM e repnonred quous[s SAUOjSG 0} AU} [JEUISLIO UOISIDA JO SU1 IX9J IO SI E OV] ‘UOTOIIE auO 1apumaeps urpeor 1#no PIP jO1ou oAeu puods xo ‘pres SUR HASOU ENUMOUH-{IOM Aogi 1jénouarjduexs eur Jo ston SEY 07 }10527 0} 2ARuIedUIO9 :Apnis SI oy} Juauro[s Ur uonsonb -siSU09 Sursu deoui rewus deq-150d jUe} UT ‘AIPNQUIOA jemSoloaus ‘Juaiuos pue [eSm -aoueunoyiod 70 2m ÂjOH midi sakoteid ap utASIA aordeuo JUIL “jé ueHUM Qt SU)sui USDuyU£Tez POHuoUT 0 UM JEUA ST PIES AIOUMIS(S UT AU} TUSUIMPOP PUR HILM JEUM SM MOU curl SE SEM SU] osb2 UI eu} 19410 S' S UNAM HRAOSION Uf E VOUS re 1 p au e s o i d oi SU PI O X O D NS E N X s o u s R q U o D UI FY961 v É: 101 JO s2 mOS Sunrmouos [eo oonoerd ur op asejd pue steM pouonsanb Sur pOHD WIO1J YOTYAM JE SI paasifeq 07 éoreuBtuo “DASMOH JUS suornsanb moqe ay} diysioune pue ameu Jo SIL} pue palou su} uonvordnp our 25uesx J9 24}djpensn paoejd uodn oui ue uorstes Supnpuos si deus pue xemo de JUSTE SODUSI UOQUE UI SU1 1x9 por Pr i n t Fer 31 0 1 eur gay 1enoted OM IPIO oïnmbor e queorpusis uoneoypou JO ou} mood pogsofqns 0] E J o j e ol é s i n s eo ut 70 U O I S A B X ue} s em Aqerous SPOIQUE pUE ELIDILIO 0} 24 P2SN Ur sy} sSa001d JO uosteduIOS Ur sit} 2'PIBPIMOUTS 1 2 1 0 4 9 8 1 4 1 0 S I FJ O UO S S A P U OS [ E P O R U ST E U D ou} -se ‘2SE9 UJ & san JO SAS [OMIEN 198ZJON seu podo[saop ue BapI -189 21} pasweape yloq ÂQ uvaf suSEIN N uot ve SU PSION SUOAL 1x9) siuos idoz J E U M our Œu Buo pue Âq 21puexo[y ‘oxares] jeui jou ÂUO st st going 1pio re ‘SJoIm pue poiseñäns Âgq jou su; oisodÿ uoripriz Jo ‘SMATONddIH HE SE OU SU} HIOM JO ÂUe s[SuIs Joint 1e [fe ing roue e s0o1d jo Suraly, JO] spuey ut13P10 01 SuuQ 1801y OUI7 3528] OUI, UtLMseed JUALIMO I SEM peeugpou2n0opis pue g'20n081d 'ANNBI SL I98ZIONN Se ponSre jeu} sit 9e] jo Arun to jeot$o o1d ‘UOISSSIS SE Juonbasy ‘SaouMaUOout ‘sjafqnop pue ‘suonsTpenuos HE € A ‘UOISPAS juiod fee WUOL SU souaisIXS JO e sfÊUIs [euorpe ‘pueY ‘peoisur A ALI oyorsodÿ UOHIPUAL fo sRiGod ip sépuques) MEN HIOZX pEGT paundar ‘UP °1E Op ‘XIQ 84I‘19 (96I0SHU2AT UO 24} Jo au0ÿ 30 st Âpeg 'exoydeuy jrunog Jo p onsoisapoa LOIS I (OS6E) ‘9E-67 HET-GZT uoQ) si] nee s puma Let°304 £ puz UPDTS ‘8961 qu esejasd oyozsody uoRIpoir Je soda parmader Ut Y ‘H UNEMOS PUE PARQ ‘duL ‘Spe ‘H D Ayoiva ppoannt sapris UOHIPOAL smbyoisodo pue 2PSUOHDFSHO0IDS LRI OGTIE 4Q LuFOS T Co2Dpa LUOIPUHSUOGR “HAL uoOpuoT [916F ‘Oi-81 (091-967 OUT ‘BPqÉeS SUL, UONEUMPIO Srerg U dx ,'sn3Âjod IPS PONS ET (SLT) {SOb-L6E ME "A MEUSPEIE 'UOREUTPIO, UT +089 4071 6€ sas) “£961 IS UPS ‘6867 um epuap e £a HE 9 286 AM UOIS ROSIP usameq Auoquy ‘UOISPD Y,, MOU HO (SPRMESD IX JOHAX aufX sporsody 427 *f ‘UM ‘po sdossg uo srGjoddp o4019) EOBHUrT APS {ST LEUBUMNION DoRper (BLGI *RE-CE WAPE EUL, VOREGI EA JO JAIO SdOUSIE UT A UOUEUPIO JO E doystg 91 07 LUORIPEL ?,‘saçod iæ JYHMA SUORESPISpUGue [9 ‘umo 4 SLL 6€oui, (8 61) pusndeq-h150d “eur-Zti ur ap meISOdY UOHIP AZ JO 'SNMIOdANE MIPRIS POHSADE Z/BT (686T) *RE -SE s fexd ut au <ody | Ve SEM SUL, upeT DORA j0 odétE su opos ody Juonpers ueor ‘auBen UORIPOLI onPHOISOËD ANS Say SOMSUVHO 12 SIXVIPIQ Sop SIUTOS S2410dY 27H € (T96T) “T91-S T vipris Leur SEE} (CGT 11-91 SIPUEXOIY “AIAFE.X ET, uONeJUoUNIOP enbémi-o moues 2p A g PEMPE D UOTE morsody, | 25 EHUSDUR PNABE SOp s2OUPDS sasnaitqae ps (0861) “987 70 nesta PPS VASE 8 (JOGTH)OHIPDL 017-9 7 suonseng “opt SL,SUREXSQUOT smoueG aupue mau od yop urneg AHL SNETAOWE V 40 MAN 40 NOLLIUH HHL DITOISOAY NOLEIOVAL £T9 919 TVA ‘4 MVHSQVYE uen se uOHIpen SE OM SUD 8 WIOY Honut JOYE] “AU SIL 184 SEU [IE OU} SONSHSI EI US JO E SHSOUOS ‘IOM UON99][09 & U01H98/j09 JO 05 uondss Âqpeompes syoogje Âue 07 jduioye v uSIsse sy1 0} 9Jep Aura Ates soau san OI jou aymb si 11 jo sed aeredsip urextes SUOrIpEr our 2ouis jo Sunep a SIL ‘sSAROSHp quau e$pnf 70 sey ospe us5Qq poroddns HOT Âq uify 5Q 07 PSOU ‘quaig "SIOUM 2M OSJE nû 94 DINOM ai JO SUNEP 94} [NS MOIA oJemoe 01 2pin$ SU HIOM ur se BuÉUOjEQ SE Yons — jx9} aq} UTHHM 01 oi, JoOUS SJIUN [en JO 'SmAjOd ipx JOfeux usas ou Jedi AytIqis od uyfnom sy 03 -Spopmounpe SOApSUOU) FUI FUI 2101 ÂBUI — FSI ST OÙ Lres ao u JSLIPHONS uonePOsSe aU} U949 USSMI Q pue ‘WISDdeq ‘UOHEUTPIO OU YOINUO -ILISPIO JPS PUE ou} of Dipoisody, siueu ops QUONIPEL Jo du opeur JEUE Apelsgrue SE pEMO} ‘suoneois Aero UO Sr IS JS ausodiuos 5q eBus e SuisLiuos sprom ue} Apasoddns JOUE SUORIPET [BOO] 4q sn4|oddrp lUSIONIP OZ UMBIP psquosur uo aug amis UE LUN UOXEL Aug O1 SH [UOIBO] WnOÿj ‘UOISNIOUOS IEMONIE SAOBZION }EU} UT PAIE) JOIPIDA Jona SEM SHBUSIEUS JEU) SLI TUSUME JOU JO UISHIO OÙ} O5 Âjuo JO UONESNSQAUT 9u} sua diysiogine ‘PHOM SNUL NO j0 si} SU3 HE SIM Uoinyo AOPIO MG OSjE SE soueusaoId pue [EUOHTPE ‘SUNEP TeNPIATPUI SOUIS ou} BUIUIUIEXS SIL UOHNQUE YONUO I9PIO ISNUI O1 PU9JXS O3 SUIOY 24} Jo sieuod PUE SH JUaURÉIS E O3 07 JUAJUOD MOTIF SUO JUOUIOTS € UIQIM y} Âpes pui Aimuss axem pealire re Âq roques siejoyos Kjedouud peus 3q O0? SLI JO su Se paies Sail PUB JOU ISAI sul 30 SABEUTUUSI3P "aToUM uo sq uordums e jo ueoi{jod ip drysioune pue jou uo sua spunoi8 OM SHeSUI Jui JO [EULIQUT su] J0 21581840 SOUSPIAS SL MSU EU 30 Surpuesispun 10 AOUIO SIOJOE] pouTRExS ‘Âp ieuois edsip SOUL SI 19478 94} e Jo AonUoyNe fe e Ayoned aUIULIP O0) posn 70 25019 ÂJeuLIOU spolered au} jo ue Sjsaz ueamisq A [SÉRIE saonseid UE ur Surpear iuotoue 9q 138 u0J ou us juatnsop ur pordde “eses s1qi poquoserd UT SI} IMSUINO P PUE 21 190] HUIUIOY ‘SOJLI Jredy WIOI au} JUSUINTES 9q PINOM ‘JUNISISUOS OF -X2 [emusrideq e AUJaUM Ienoned suone$oLiout SuTSy pue oÿi squop peusndeq-isod uguioue 2Q JOUUES JUSUMPOP -2P 31941 94} UI 212UMESI PES SI AUIQIOU ‘apdiue UM SI Je ÂJPANOUNSIP UELUOY 00 ZM PUS 349 251 OM SAINES] pPINOS 248 palaque SU UBLIOY ASIN, ve e dore ‘oiep sdead E UI SANBUEL e Âq io € UT 2Q pynOM 11 Se 1X91 9YISOdWIO9 offuis UEA9 SE 8 JINSOI JO 9U} SUSQEJUE JO SI 10150dÿ UOTHIPOLT OS SULL “IOINE ÂJIGEUNS SUO ŒIIM S919U09 JI Iouiotj YSE 19800] OÙ UE JEUYM

s30p 10 UOISor jou tunotue Jeu) UE 20H08 [eolSmNf o1 Supeduos 34 MOUX LOI JO S2 INOS 104)O sousplas rer JE iouuo 2aeu “Buo pOIEU OIM UT OUIOY 10 UOISAI YOIUM SOUS AU ‘POLISÉ OI MO JOU OP 9M USYM OM SABI ÂJENLIIA JU} OÙ ISUIO SH2IMIOS O4 ULIOJUI sn “SSEUIÉLIO ÂJFENJ0E TEM JUSUMIOP [EOIBANIT ai JO Uores SONDE an e pou Jenotued SOU] MSN JPY U90q UX SU) JEU] MO “US axep “SPL juaraypp e ‘eng si gouordde uBisse 0} Àn 02 1op10 ur permber Enq 1 SSOP SJEUTUTS ONU JO € QUI WIM JEU JUSDUR UEHSUUO JOU ST }J “10PA0 SW} 0j soueusaord pue a n inSUOS Yon st} Jo syred QT ut asusisyaid 014 ue 15t}0 “308jd jued sr Sunpeuios 1aUISUM suIULIeI9p JO Joyeux e É[dturs MOU O1 SULCT ‘ÉQEUNS ji au} 910150dÿ HOHIP AL ST & porsée-ANUr ‘jIOM y Leu ox Sundimoye st sUO ‘uonejodraqur [SA [EUIÊLIO sHuaine 10 }x87 ue UIBIUOS ue Jo SMIUSTS Jeua Suojoq où e dia pres pond jo au -SHUO eus a} Ur aouonbas YOTUM a} JUSISHIP SU oureo 21980] pue arm ua; 03 199fqns UI HONCOUIpOU St SNOLEA SnSMBuIt J0 suorsi9A où [SOIEN ‘19820 sepanoN, soans deiod mod Of SUPUSEUÉ UONIUAI -HCISOND 0} poou 9 ‘SI SAEHOPUN 0} ISPIO UI ‘x BUISUEUS Épuesuos sr ,‘onb misapo z sur4g $ (8867) “6SL-TYZ SnbUE, nome ap ef enpusad UorIPrL ode UL SIOUM ASE 0} PaoU M “ÂPPIM AIOUr HONUI jou 2ANBIEdUIOD au} 1589 ‘27070 ‘PIQ 6 (Z661) ‘96-21 ÿ, sodoxd S2P SINSUOÉQL SONDHSEIS 0S 20 2p ej -uep ud Plered e 9q j4$8itu exo} AS] UEHSLUO JuUSDUE JO WpROr S[OUM SU} NP UOHIPDAL 'enbrjoisodu anasy sap so umos sasmadiqeu 99 (2661) “1OT-6HE ST OM PUE 2IoYM ÂNOEXA ‘X9] SM UI parsumo us Surypawos 0j 11 USIEV ‘YU sréjoddin PUD 241 UÜMON YOAN UE OUI PARLE IREURT JURUMOT S8H U} UOISUAL 40foq ou couolinuz fo » doysig- ouv opy mopio) (C66E ‘oér-S6r -10€ PM JUBTIUI JEUYL 99.N0S IOUIOUE UT PSSUSPIAS 1817 STUJ SI] Éurpetuos

"TO€ jun O1 SoueuñAOIÉ pue sep e SuruSISse JO UONDAIP oui Ur Sn jurod 71 s8 1027)-SUTY “HOUWIEL BIN [SANON,, GOUIEXS 2D 87 uomipeL , enbroisode -cddp srqgsnejd 2 dn ppm o1 1res Âeut SM SISEq Jeu) WIOL pue ‘x93 ti JO eÂT UD 2p ana enbtisbiso0 88 (1861) ‘ZZ-IZ OSe S PRIOU oui “edismed SISOTOÂY 107 9Ù] JO UOHNIOA9 9U] 2I0UM HoWIN90P uon 70 srahqsaxd UE 241 UOneutpIO JO aeujoue xiqsaid pur ag semunio; 107 AR 7O ‘0S09 SI} 8 SI POUIUL ÂIeA ySnox pue Âpesi ‘003 Sun] et SUIS EIY 70 [IO Se SorLt SUIUT oyoisody MOHIP AL FUN SUR SADOURSID O1 (SION InQ SU SE UDHESTEU UO EOQ “SIUMO SJ SISENUOI UOIMISG SUy SHOISOËY LOHIPOL PUR au ASIUL UOISIOSI1 3243 SM pNOM O3 19jo1d SACY [UeSI8mTT soonoeid Aeu party y ueuio ruwsrnideq Ami axe 1sou Âfny ps nostp da -v ‘sages #1, uontpez , -gorsode nb sje-is un row 9P E[ SO ÉOUTEUIOX PMART BP DCI] Sp SUOIBTEL QHI (SSI) £IZ-181 o4ey penunuos BUO, Joye NO SOU9pIAS SUNI ‘mo SU] eur oaey 1 950$ ‘IOBZION SejsAnoN, sa gsodsiod mod 9 enpusisid aoïipoir mÉnorsode

K174 HI SNHIHOMS V 40 MAN NOILIGH AO AHI OTIOLSOAV NOILIQVHL 619

819 TVA ‘4 MVHSOVYE UE HOUA SM 31 MOLD WIOU I9)E] 91 SAOMOS SUI UOTJIQU OD U99MI9Q SU} UE OM TN 0j SUNOUTE BUNNOU aIOW EI Je] 10Q 1970 -AISSAUEUI Auout ‘SNUL SM pINO oq ur 10Buep j0 Suméis e siuouspe ut sn

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            open

going IP10 0] own spouod pue juoudur80s$ sSuOu wo OM 03 Sur pue por sjeur uonnod 107 ‘Surgowuos ut poqje AA iuosypp pue Jim ÂIA IUSISFIP ARLON SI II SOMUOILOS HOUIRI SNIT OUI Aa OP JOU ‘ol109 pue os 2q Sunon suos e aymb osçez anuoid ang sfem spoppeied uesmeq oui yjeqqes anSoBeuis s0pAres pue 94) Apres pessyre st st quo [001 JEU1 SM ‘8526504 pue pasn ‘Â[snOnNES SE 1o19Q ue no un} ‘psop PeuHLExS USM +BuTpOou UOIYM ‘PIOM où} 0 SM UensSLT -X9 pue pesx SI 21MdUOS Wie] ‘AEunLOUN 60} gont a neiedutos £prus JO ou1 0U0s0dÿ -IPDAL JO 4j0q ui JEU} EU 310 BUTIOU 9Q O4 HOH UM IOUIO JUOIOUE SIDMOS SEU OLIS u99q POL IED JO UiM 40 — Surçins 104 Surpouos Â[pIeU — porsyjo si roderd pue popunod DIM noqe ‘reÂerd ATP J0 SIMOU UENSUU) pue YSiMa£ au} UoaM2q yons Axyeryrodns SE O1 ISpUS1 SH SHNSSI REA 'S SRUIOM y red “SUERSHUD JEU SI * ÂES LE9 OM }SOUI OU], :POPNOUOS SEU HEX HEGOY apdurexs pinom 3q $108€) SELU OBISY UP) FEU sy} uoneuipo ay ‘sMsf paidope sy) 70 Woisns 18 194e1d 614 SOU peXY so4erd 107 e doysiq App, sMEP wo oui IE OUSIdA JO joua) ur y puonss dofeur 1 s atDjeom ati oui Jo uostedtuos 9101S0dy -DAZ [RAS S008Id su uodf] 150) ‘uoneumtuexs sup poñone ren op HOIIp MIM 10 nSLNEd S20MOS SU Uasq 91 UOUNUOS 0j SIN] Aouspusd SEM no 0} 2q SET SOU eu} st} 198; eut 4304 2su yes USINSUSED speed et} eut sq OS[E & ul pUNOJ 30 Jequunu JUSISIP splom se Aseud-q8ny, pue 'AS OpUIE, 17 ‘159 HE je ue oq -od PSE St Jeu} 943 OM S1X81 2AUSP WIOI Sur otues PHOM Je ‘sespt pue ‘siogne ur uayjo juaraynp [pordeiSoss pue suoar Jepnorred jeioduray 10 ‘One -21 0] SAISNIOXS Suo Im PIRoM JOU 5q Busuidins Jr our toÂvid st paopur Jo ueuwuOyY LIOI} ‘SpOLr JEU) 2SOU} SÙE ‘uor$ 10 aug ‘pouad OUL 70 1591 SI ÂNAISNIDXS 01 [EMA au JO snfeA 93 soueus4aoid M FEUM ST HONUL SIOUI JUBOIUSIS ao ae ot sofeut I0J O} ‘OOUBISUI MOUS JEU JETUIS IP S ousTo u92M2Q sis epnorued uoneupio aokexd pue [pe sxago ep SI JL er PAONPPE JOU ‘HÊNOUS ur asoyi sua jo sired o701S0dÿ UOHIPPAI UB9 WOi uensu ; “Amboue AABLU JE NO JOIUM Se anbrun Ur UIBUS9 un sosenyd pue 01 Aremnauoaa 2 ose UT punoy Jo SBunLM oui 10 Snj{[oddiEz 10 snoeusit “ISASUIOUM auerod “spsdsoz u remonsed OÙ IeUi0 JUOIQUR uoneurpio Jofeid ui SE 0} enussss ATENSUOUSIP ei As} sq ue punoÿ 31841 PUD OU st Areuiud WIMENS SIST OU} S19M0 pue SUOnouny jo sui avedo sido ur BAR 257 20} et O] ejep SAP 9IUOS Ut anJeA Suturo1ep Ste si £em IE SE QUO ‘S00p pue im oui uondsoxo Jo sui [pois e drysioqgine 10 ao:mos 10 uor$si 10 sum jo ponod Jo uonisoduros 4eu3 ueuoy ‘to4eid où Jojo quo ue aokerd ut St rend umens ep JO Ones ou} Y9NUS “IOPIO JOLI O1 91 J0 JUoApe 9} ‘amduuos S8qU9S SU S9HJO LT JUIOPIODUS SUIS} Y 4edoxd sane duros por BUTIEUX UONs SUOILIOS E SEM SÂBMEE JEUMAUIOS ‘SNOHEISIA 2OUIS SUOU sarmbai “SOFILET sn o1 ed jenbs uonuoye 0j uons so uaragip se 0j ue uns 7O sn PRO quioo OSLIEd SIMON] UM oi JO LOS s auy#nolou}

    19OUY           2[durexs          JO 3A1S 90X9                  Lapebi adns              ur saneredios             sisfreue

pynom 3q sy] tes speuu 4q ‘Aueuwr Surpnout ui0q JIEUI OSIOIY PUE OOHUX ‘UZZEN JEU) oi nsueHons JoÂeid Sivaq oui seu jo au ysIMof s9e18 JOUE SIPSUX 21 UOAG JE om puisoid WOX ou} uonsanb se 07 AS4ISUM SE ysIMef a54e1d POISD® UE SUI SI ANUS UE oi UUIO} E AUX HIS) SE 1X91 AU] SISEQ JOJ ‘UOSIIEAUIO PUE JO je} SE 2509

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    FeuA                      s1 soute                                   ÂpIUS                                  SUDIOE,                                  UI os]                            9889                   j0 at}                          910750dY                                          AOLHPDAI                                             IL
            28;                          JM                                   MA                      A ‘MEUSPRIG                                                     AUNEPOU,                                     ap           onoroûy                                 HOMO                               AUOS

ÉTURLT ‘dus ur VOL UHOPIES GAIREN EADIUN “Se ana aka Jo apr Jo “HIFOI SÂDSSY ur LOUE uppi fo v ‘YBvuvaug gso emoñonos) (661 Lie MEN HIOX (ZEGT 'ST-HT 81089 ‘RURPSREN ÂVEZ, UERSU ) ABUNTT U oq AU8rI j0 Ariodmauor SH (861 [EPHON U} SMOp 150 puv 252M ‘2NM2891 09) ‘NN 'UDXES DE à; A HROY YEL PUI 23 JOANT] DIPRIS DOIBANITI I PIE (LI9R6T) "LÉ 9 39 ISULIN] Med “A ‘MEUSPRIS UV, TESTUOUMO UOTEUIP C ISABEL DIPUS HHRT FT

772 97 (0661) “H02-€07 1 EURPSI OI ALEY, 206, SU ÂESSS ÂQ HOGON ‘A EL SUL, ANOQUOUINY J0 a WOJSOST emouderrÿ ENS) ABRUI UE SU RÉF Jo Aroduaues pause "PONSIASY SMIC ag dysiotpny Jo eo sixaL 1q .'wimduoy 490 95 ,'UOIVESON :Tp OOUUX EZZEN OUI SUBUQ Jo oui ousuoyonz du ‘amslonos) HNIX (S661 ‘dse FIOT-EST NOILEIUI 40 HHL SI10LSOAV N OILIQVAL Le T9 THE SNATAOYE V 40 MAN

(ra VA "AT MVHSGVUE oi ueurd4]in(OIq ‘{8oSI)ç xop 01 .s08ponqune e ejour s3$enp1xun L nu s<eos Ù aeqd ns soune ISse eÂIAOpOSjrHeoue StSipou osjouae} st po‘ApJPeOrNdUPYyorgm SI u249 snol suep Nre ni ee at SPNPUT yLo nuy N SNIeUBT S PUR JO ‘£AMEODUO 7Pre 591140019 UOIPDAT a8ensue Yom 07 aums e 218 paonpoidor Je Su+ URUMOLAS EO SANCE UORISPPSIOM JOpast SU uL_sody au Hoçoxo 17 SUOISISID9A4 UT DELIÂS 941 100 JOIsEidu)osnueur SU1 UT joIND20 euro JO seop 1 yénor :

                                                                                                                               OT

‘sap9es27 t4ou sxu1 Asntu ÂqSAEH OÙ PO“JOIISSUEN uI eu JEFUuLUO £etx 3k53 OM pue 9qaxem ons parduio teur -1p 2789 2e) 0] pauren 918 SIOPEOI $£ UOMIP AZ 9HOISOdY “Puoms tds © 2Aeû uasoUD 1 SE01 OSJSeIC[SUEN a[qis od E H98ut19 Jomo PIOM so es UT SUTE 1K0S1UR 21d0oy7e0jsQuen uig ét£q e US où 300 Hp OZ dn 47T HI OIL AUT AuTds uor me, ue 1597 dno onsueyoSLns sapudbue querag30p SI AS010) PIOM-ULOT ut sur sudo9 “s8enSue; y po0s 7 DIE OU OM K AILOÂqUEa! TH} LUO.PAIE eur ! ai AIMUSO-pITg UE is LOPa <x oneur à Jca uids uoipe, IE, DAT s erudSIM sSOUAJ? | IOF10 SUM ERS,OUOJEUI 1 S}omMOUVPDIF Anoujip ues 34 sos ur Joideyo “gr SJ UM OUI HOSIO) JOUHOU aq ur ‘SLTauo red P op pue uss ses 24) UTSno quier 35n 91 0}Joydos nyd JUJIUIS PnIOM0-UqBëOT ay} uo n i s o d t u 30 S P UEsMU90 u} oui DIPUES INS1 UE Si uor n sut OM UE IN DAJUOT ‘24720, t ut ï 4}0Q s$essed ay n sine onsut Es uoHe) PEU OI JEds 9$uens G" at og osHS)e SE SU SUO OUM S UPESI 10 €HO HOSTIL:ESUBIMUDAYES 194 HE HUM, OP où} eueUE -1S9/0 9 STUL ur suo pue CD ne ee snÂjod tA pre #0 Gviua mo) ï 4erpens un uosiod pIOM ur wo8SIx £mus21 0 94 unoz Aquo ANUSpuno} Ur«spremuo au} asu s pue 39 OSsui poeusod o 3q £jroa 8 I" ‘(CZ QOryas SI ns ab 3 OÙ IB[IUNS SN SI 1] UNJ2ON DAJUO:) U24DS SSUOIEUT UT OUI UNOJ IS104 PISOL Sosrez -p au} Anyiqus od ‘asmos veu Jaau sUOIeHOMO eue PEPI gorm210724 feux SU 3Q-RjSuen ISPIO ap 160 2701s0dy eu} 1nq ‘Amus F USS PI) SU] 0] Suoçoq o1 sresdd - rt àsent Je dnsUI 9S0eu} S9upjei ;Jo poqnas p artS are _ 91180012 PSEsuonrmisU0]) jou urejuos CFE'SU pIOa,M omquoeo] sem u£ajndsus Jl TUoù StEDS8 ,“uepmUAReOrz ut -s0dypue | :M ge13p10 pre SEM papuedxo £a SU 201e]S08 PU? UF SUON9S M3] IOU2H] ppJO SUO‘josauo SI sp1} Bueqis aiq paroujo penueu ed J0 34} snd0901 aduaye -s8en$ue Buisn H9 70 PIOM-ULO, se u rosd 1e PpAPINUOyAs [ENSN 11 “Suoj10 15eSU} ÉpuWIeredOeZ uosIad pUOSes £ ay] O1uo JUS est.a. ‘SOUL jt an oxe SI 108 j0 uosyred UM HIquSPI UOS 8769 SUI AOBIE) SPIOM iuos PU am aSoe M ppeauo is oùuE | Dane av pens um sy} surejuos geuo vinfoxz AJJIP E‘swÂjodJOrg asn oui JOur UBIsreodSe I e194e1Std ï porseSäns ansuegone 243 ‘PHUL ‘UOIS A 180] DM AFRISPIE osye 1] uonunsaseur 158739 en‘ SEnes; EU} [eUTSLIO eS nsue] & snopipnf pojoyo ‘SINS4 20npoId e ut ‘ aSessed 1 1e} A JO JUSDSIUTUIEI I uuo3s9u»r1ed3uqi03 ISAPOU SAON feux paSIONS Ut SUIMOI aout JoARspiom 40 8pue43 onssesexqsnoduLIs seed 10j oÂeid sty: Jo sou oug à ; TU D L Du aan 9 0 saisa ao N I P SqO F nO uI y S U e 9 q ‘ ( £ OT ) 3nq ‘ u o r.sUOeHDdS E M S A I si sur SI U Si p a i s z u e l c pue sued 70 st ypango 18P10 UE 130 ÂUES uensto ue SE OH ueHns 3°eee UMOUX JOUIO ÂJUO ou] ‘sIx23 OMI co où onbrtpespin II AUBTU fo ‘xgous2qd e “ajqis oEId SU AUSTE 70 EU TS4EU Dies os ‘azsaoumos Lien SE OUTAISUOIUA(T) juns uayo UE SI 2SUIYd SNOBURIT peretsder 0SUAxe ay] SJU INOP UOT UOneIOSE ER out ,smÂpoddi onuoyine ur SSunuM 19410 SA L seRERy BAR aAeu osoynUS «oseryd : ei 1e]qe pais ñfns st1 ASou[os9uql -Le AU‘PA 210} Q 24} uOTDaUp IOU SUTuLAEU gi OÙ soSuI EQ JeUT UESH auJE2NOUISSPEIAS 70‘UON IOAsSmAtodsiAos aJEUL “psues SUe 70 onex PIEPUES ou} Anq ‘DIUO WHS2} re de Na ay sprered jou axe sn Afpero ds zr'eS079 dd uwm2eso dn Sur£apnfou s TUSO 1 yoAreus ari ‘roded ouopjasrus £q PAOPTIDEMI PH [EISADS SAUd shOUNO jets si saqsére an pue OTPTUYES JO UOIS A 21H0JS0dY [2 UOINPDAZ Se S3PNOUO9 03 PAPY 07 ua2ueoqd ouiut sy}EuÉUO aysod o A9219 ‘uonsoxp 194 0 SH8 M3s}eu [enspuonrto sosexud jeun suuios ou 4fisoy eu ee T :peeUOS JoL1q eaey UI InonO sous04 SBUIU1‘SuULSEJO 250! UDÂ[OUUOAIS ati AUpue 9Mwusndeq - 2YoSodY UOP IL MIN AU St pauremuos U PU COLE SEUL asp aoxs paontsut sql BUNLISUOS of} JO uon oumser ro 22 Ie pue ysay sEy ‘Spaonpord cap LI où} s$ueSxUsIOS FUISUeMSsenyd UN, “srmsue et ÂUtIOH s tfoçoxopHxds UE SU34 ÂOUSEE LHAU SUf sdeqod) PAL 07 da (fZ€ sano9o ;z S É s ce : 2aH0sISeOxÙqV d “UOHIPDAI SUL OT pajesaot fquo 9U0 2507 pIreTEd 04 sun pPUEerd oui Ut01 49 1:s9mAjod i oustqed 6L,,SAISON uu oQ —AO UE BpHuGOeT s mod ‘URIPON HUM ©SU ion ete 8 7 dv BUuso, FRSUER Sone ‘E2ZEYE DUL SUB) G eo) (6SpET “KM OLE-S9E 52 ‘suo mop Jo 241 OHSUVYONT VAI Ad ‘OZT-ETE de CU FEI , os amor ; AJOH aurds Ut 943 ÂIOU uoanuo yi04 MOU pue sÉeAje pue a T9 TNVd ‘A MVHSOVUE

SSUIY se ,"UONUIM HÉNOMY SOUL SL E EUNOU, UE QUI NET En 1e s1q3 ‘urod SU} 194j0 SUOISISA AJuISUSS oddns sur Apnusqine Jo sRp ‘OUOUS pue aou0 ‘UteSe J1 S AJOAUL E HIYS 01 au} pu099s uosisd -njd TEL ‘É UNSAIQUE SUO JO SU} 150] SHIOM JO smiRjOd iE st e ÉpRuOG UO, OUI UOTDSLMSIY JO 2U1 L'USOIA SE SIU3 ASTON € souSpOUTOD 10 e us 70 ISUIOUR ÉuoHDauuos ANA IG SSOIU(] H OSTIOHAVNV ÉALAIELITANA UE SVa SANEULIOIR UOTUUEIAXS SISTXO JO] 3Sau1 sdeIos JO -LAD ‘29H2P {ou} op W92s 01 uado dn e mou onusae 107 ammny yoieosoi pue NAHILIAIG HOVN ZA NAHOSILRIA NOILIQ'H Æ4Q asper oui Arqissod 1eg3 smAjod ipz Leu Joye je aaey pey autos -ut N'AHOSINAMRAV AVAOHAVNV-SNISVNVHLV JUSUHATOA UT eo} uonerdwuo JO ou? yomus ‘3p10 sdegiod se ou JOUINE JO SUOS JO 24} 2 1M0S [UHOJeEU ‘pos 10 sdegrad se suc Jo 3 SpuEY FE) ÂTEME podjeu ppe où sui StmMo:S nonspos Jo pure LOU SSSAID S098[É INff ISASJEUM SU MU BUHLSOUOS t unsynfura sso4i -noIed IUT JUS JoULN] sAHwIEdUuOD uonvSns aut Buoçe asso pue Jeuio ET UOpUSOILIOA /SEXIOE [OS J9P YONSISA UBURHOUEIUN ‘USpISM

SSUIT pos Aquten99 dou OC) [1] 00 où amoid pue sjqeue sh 07 2081 O1 € Joe so1$op out ann dos JO sui penpeif uonnjoas JO sup xaçdu09 pue sneuBIUS a081d JO IUODUE UPHSLUT) "AITUBIAN

     A1ISI9ATUN}                          JO SION                      av                                                                     IMEd              “{ MEUSPEIE                                     87                             2249.709                                                     apsuregog                                                                                                       esoudeuy-sn oBars                           suosndife)                                              Gonipezz
     2T0N                 sure                                                                                                                                                                                8 Ëp                           svg                                                              ayosigoons                                                                                                 erouydeuy-snmpseg                            ayosnd48e)                                   (uontperx
     EUCIPUT                     9SS9p                                                                                                                                                                        8 89                         Soisy                                                              agosiqoous                                                                                excudeuy-snprofar )                                  syosnd4$e)                                                        (uomperz




     vs
                                                                                                                                                                                                           Br af yo                                             egosoeué                                                    excydeuv-srorep                                                                                 syosndffe)                                  (uonmperx


                                                                                                                                                                                                                               tue     1 Sea                                                                    auosusure                                                                               1} eroydeus-snriseg                                                (uoisuezo




                                                                                                                                                                                                         4e                     sv                              sqosidonpe                                                  eroydeuy-samiseg




                                                                                                                                                                                                                                : 108010                  ÉeHiog                           1joudSque                                                      ‘ex                   $ S0p               BTAAOSEMNT                                                 OPUS                                        SEJUSUON                                                              JHURUL
                                                                                                                                                                                                         HOGTEIOPIOC                                          BU}            DYISIUBULUD                                                       PLOHADUY-SRISDUDUTY                                                                                PHOSHUN                                 ‘UOMIPA                                     SUNIES10QN                                          pur
                                                                                                                                                                                                        IHPUPUITSAPATISARTIE                                                                   ADIUQUTUON                                                                      SIP             UT ASP                                  UE       USYOINSAPE                                          UPYOSHDIUOUQ                                                                IMINSU]